1 00:04:25,750 --> 00:04:27,510 Dobré ráno, James. 2 00:04:27,630 --> 00:04:28,790 ako sa cítiš? 3 00:04:29,030 --> 00:04:30,070 počkaj. čo? 4 00:04:30,470 --> 00:04:33,230 Cítiť sa zmätene je úplne normálne. 5 00:04:33,310 --> 00:04:36,870 Práve ste strávili 120 rokov v pozastavenej animácii. 6 00:04:37,470 --> 00:04:38,470 čo? 7 00:04:38,830 --> 00:04:40,270 To je v poriadku, James. 8 00:04:40,830 --> 00:04:42,830 - To je Jim. - Jim. 9 00:04:43,670 --> 00:04:46,640 Len dýchaj. Všetko je v poriadku. 10 00:04:46,750 --> 00:04:48,030 kde som? 11 00:04:48,110 --> 00:04:50,190 Si pasažier na hviezdnej lodi Avalon, 12 00:04:50,270 --> 00:04:53,910 spoločnosti Homestead Company popredná medzihviezdna loď. 13 00:04:55,270 --> 00:04:58,630 Plavbu sme takmer dokončili zo Zeme do svojho nového domova. 14 00:04:59,030 --> 00:05:01,070 Svet kolónií Homestead II. 15 00:05:02,350 --> 00:05:04,920 Nový svet. Nový začiatok. 16 00:05:04,990 --> 00:05:06,510 Priestor na rast. 17 00:05:06,590 --> 00:05:08,270 Oh, áno. 18 00:05:08,350 --> 00:05:10,390 Avalon je na poslednom približovaní. 19 00:05:10,470 --> 00:05:12,550 Počas nasledujúcich štyroch mesiacov užijete si vesmírne cestovanie 20 00:05:12,630 --> 00:05:14,510 v tom najluxusnejšom. 21 00:05:15,110 --> 00:05:17,510 Jedlo. Zábava. Priatelia. 22 00:05:17,590 --> 00:05:20,030 - Moji priatelia. - Správne, Jim. 23 00:05:20,390 --> 00:05:23,470 Identifikačný pásik na zápästí je váš kľúč k zázrakom Avalonu. 24 00:05:26,110 --> 00:05:27,830 Si v perfektnom zdraví, Jim. 25 00:05:27,910 --> 00:05:30,430 Dostaneme vás do vašej kajuty, kde si môžete oddýchnuť. 26 00:05:38,430 --> 00:05:39,840 Možno zažívate 27 00:05:39,870 --> 00:05:41,310 posthibernačnú chorobu. 28 00:05:43,590 --> 00:05:45,910 Vaše dvere sa vám rozsvietia. 29 00:05:49,150 --> 00:05:50,480 Vitajte vo svojej chatke, 30 00:05:50,550 --> 00:05:52,870 váš domov, kým sa nedostaneme na pevninu. 31 00:05:52,990 --> 00:05:54,070 Počas nasledujúcich štyroch mesiacov 32 00:05:54,150 --> 00:05:57,040 pripravíš sa na svoj nový život na usadlosti II, 33 00:05:57,470 --> 00:06:00,590 stretnúť svojich spolucestujúcich, absolvovať kurzy budovania zručností, 34 00:06:00,670 --> 00:06:02,550 a dozvedieť sa o koloniálnom živote. 35 00:06:03,150 --> 00:06:05,470 Boli ste pridelení do vzdelávacej skupiny 38 36 00:06:05,550 --> 00:06:08,670 pre cestujúcich so strojárstvom a technické obchodné zručnosti. 37 00:06:08,950 --> 00:06:11,470 Naskenujte svoje ID potvrdiť doručenie batožiny. 38 00:06:13,070 --> 00:06:14,350 Jim. 39 00:06:14,430 --> 00:06:17,110 Naskenujte svoje ID potvrdiť doručenie batožiny. 40 00:06:21,670 --> 00:06:26,270 Aby sme vám pomohli zotaviť sa z hibernácie, určite piť veľa tekutín. 41 00:06:27,910 --> 00:06:30,510 Užite si zvyšok svojho plavba po Avalone, 42 00:06:30,590 --> 00:06:32,750 hviezdna loď Homestead Company. 43 00:06:35,390 --> 00:06:36,830 Dobré ráno, jeden a všetci. 44 00:06:36,950 --> 00:06:39,550 Je krásne ráno tu na hviezdnej lodi Avalon. 45 00:06:39,630 --> 00:06:42,360 Čokoľvek robíš, nechoď po domove, získať Homestead. 46 00:06:42,430 --> 00:06:44,760 Začnime od začiatku s jedným z mojich obľúbených na Zemi. 47 00:06:44,790 --> 00:06:47,110 Kedysi dávno Pekne si sa obliekol 48 00:06:47,190 --> 00:06:49,550 Hoďte vandrákom cent v najlepších rokoch 49 00:06:50,190 --> 00:06:51,520 nie? 50 00:06:51,630 --> 00:06:53,040 Nie 51 00:06:55,830 --> 00:06:57,480 To je hlúposť. 52 00:07:01,310 --> 00:07:04,510 Stačí ho vlastniť. Vlastne to, Jim. Máš skvelú bundu. 53 00:07:18,790 --> 00:07:20,470 Dobrý deň, cestujúci. 54 00:07:21,190 --> 00:07:23,110 Posaďte sa prosím všetci. 55 00:07:24,430 --> 00:07:27,400 Vitajte, vzdelávacia skupina 38. 56 00:07:27,470 --> 00:07:30,150 Váš úvod do koloniálneho života. 57 00:07:30,670 --> 00:07:34,390 Zem je prosperujúca planéta, kolíska civilizácie. 58 00:07:34,830 --> 00:07:39,630 Ale pre mnohých je tiež preľudnená, predražené, nadhodnotené. 59 00:07:40,310 --> 00:07:42,390 Prepáč, asi sa mýlim... 60 00:07:42,470 --> 00:07:44,270 Podržte všetky otázky až do konca, prosím. 61 00:07:44,390 --> 00:07:45,390 Oh, prepáč. 62 00:07:45,470 --> 00:07:48,360 Kolónie ponúkajú alternatívu, lepší spôsob života. 63 00:07:48,430 --> 00:07:49,590 Kde sú všetky ostatné... 64 00:07:49,670 --> 00:07:53,720 A nie je tam žiadna kolónia krajšia ako Homestead II, 65 00:07:53,790 --> 00:07:55,710 klenot okupovaného sveta. 66 00:07:55,790 --> 00:07:57,150 prepáč. 67 00:07:57,230 --> 00:07:58,430 Kde sú všetci? 68 00:07:58,910 --> 00:08:00,950 Všetci sme na hviezdnej lodi Avalon. 69 00:08:01,030 --> 00:08:02,390 Ale som tu jediný. 70 00:08:02,470 --> 00:08:06,600 Je tu 5000 pasažierov a 258 členov posádky. 71 00:08:07,150 --> 00:08:08,350 Tak prečo som sám? 72 00:08:08,870 --> 00:08:10,710 Sme v tom všetci spolu. 73 00:08:12,870 --> 00:08:13,870 ahoj? 74 00:08:15,830 --> 00:08:17,160 Je tu niekto? 75 00:08:17,670 --> 00:08:19,000 ahoj? 76 00:08:30,030 --> 00:08:33,000 Prosím, pripútajte sa a zaistite všetky uvoľnené predmety. 77 00:08:33,070 --> 00:08:36,790 Tento výťah zažije chvíľkové prerušenie gravitácie. 78 00:08:59,830 --> 00:09:01,710 Veľká hala. 79 00:09:14,790 --> 00:09:15,790 Dobrý deň. 80 00:09:16,750 --> 00:09:18,950 Vitajte vo veľkej hale na palube Avalonu. 81 00:09:19,070 --> 00:09:20,230 Môžem vám pomôcť? 82 00:09:21,110 --> 00:09:23,030 Potrebujem sa s človekom porozprávať. 83 00:09:23,110 --> 00:09:24,760 Skutočný živý človek, prosím? 84 00:09:24,830 --> 00:09:27,030 Aký druh človeka? Osobný tréner? Plánovač ciest? 85 00:09:27,150 --> 00:09:28,720 - Terapeut? - Ja... neviem. 86 00:09:28,830 --> 00:09:30,190 Niekto zodpovedný. 87 00:09:30,270 --> 00:09:32,070 Steward lode rieši záležitosti cestujúcich. 88 00:09:32,150 --> 00:09:34,270 Je to na treťom poschodí veľkej haly. 89 00:09:34,350 --> 00:09:36,030 - Ďakujem. - Rád pomôžem. 90 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 nie dobre. 91 00:09:43,150 --> 00:09:44,760 - Dobrý deň. - Kto letí na lodi? 92 00:09:44,790 --> 00:09:46,760 Letová posádka, kapitán, pilot, hlavný navigátor... 93 00:09:46,790 --> 00:09:48,870 kapitán. Chcem hovoriť s kapitánom. 94 00:09:48,950 --> 00:09:50,790 Kapitán málokedy rieši otázky cestujúcich... 95 00:09:50,870 --> 00:09:52,630 Ide o núdzový stav! Prosím. 96 00:09:53,110 --> 00:09:56,390 Kapitána zvyčajne nájdete na most, vo veliteľskom kruhu. 97 00:10:06,790 --> 00:10:09,790 Vyžaduje sa prístup k mostu osobitné oprávnenie. 98 00:10:11,830 --> 00:10:14,640 Vyžaduje sa prístup k mostu osobitné oprávnenie. 99 00:10:17,670 --> 00:10:19,910 To si zo mňa robíš srandu. 100 00:10:33,390 --> 00:10:35,550 Vitajte v observatóriu. 101 00:10:37,510 --> 00:10:39,990 Čo ti môžem ukázať? 102 00:10:40,230 --> 00:10:42,190 Čoskoro by sme mali pristáť. 103 00:10:45,030 --> 00:10:47,840 Ja som... som jediný hore. 104 00:10:48,030 --> 00:10:50,510 nechapem. Čo ti môžem ukázať? 105 00:10:52,190 --> 00:10:53,600 Ukáž mi usadlosť II. 106 00:10:53,670 --> 00:10:56,710 Homestead II je štvrtá planéta v systéme Bhakti. 107 00:10:57,070 --> 00:10:59,270 Správne. a kde sme? 108 00:10:59,350 --> 00:11:02,350 Sme v tranzite z Zem do usadlosti II. 109 00:11:02,510 --> 00:11:05,270 Prídeme približne o 90 rokov. 110 00:11:05,350 --> 00:11:06,350 čo? 111 00:11:06,390 --> 00:11:09,790 Prichádzame do usadlosti II za 90 rokov, tri týždne a jeden deň. 112 00:11:09,870 --> 00:11:11,030 Nie. Počkaj. 113 00:11:11,110 --> 00:11:12,710 Ako dávno sme opustili Zem? 114 00:11:12,790 --> 00:11:15,270 Pred cca 30 rokmi. 115 00:11:19,270 --> 00:11:21,590 Zobudil som sa príliš skoro. 116 00:11:23,150 --> 00:11:24,950 Dobrý deň. 117 00:11:25,070 --> 00:11:26,640 Ako odošlem správu na Zem? 118 00:11:26,710 --> 00:11:29,110 Medzihviezdne správy sú odoslané laserovým poľom. 119 00:11:29,190 --> 00:11:30,630 Toto je drahá služba. 120 00:11:30,710 --> 00:11:32,390 - Uhryzni ma. - Rád pomôžem. 121 00:11:35,390 --> 00:11:36,590 Planéta a spojenie? 122 00:11:36,830 --> 00:11:38,750 Zem. The Homestead Company. 123 00:11:38,950 --> 00:11:43,230 Existuje 30 826 kontaktov uvedené pod Homestead Company. 124 00:11:43,870 --> 00:11:46,870 Emigrujem do Homestead II a mám núdzový stav. 125 00:11:46,950 --> 00:11:48,150 Mám zákaznícku linku pomoci. 126 00:11:48,230 --> 00:11:49,230 Znie to správne. 127 00:11:49,630 --> 00:11:50,630 Začať správu. 128 00:11:51,950 --> 00:11:54,680 ahoj Uh, ja som Jim Preston. 129 00:11:55,470 --> 00:11:56,990 Som pasažier na Avalone. 130 00:11:57,790 --> 00:11:59,150 Ja, uh... 131 00:12:02,230 --> 00:12:05,070 Myslím, že sa niečo pokazilo s mojím hibernačným modulom. 132 00:12:05,150 --> 00:12:06,510 Zobudil som sa príliš skoro. 133 00:12:06,590 --> 00:12:10,270 A myslím, príliš skoro. 134 00:12:10,350 --> 00:12:13,000 Nikto iný nie je hore a... 135 00:12:13,550 --> 00:12:15,310 Neviem, ako sa vrátiť k spánku. 136 00:12:15,390 --> 00:12:18,510 A ide o to, že do konca zostáva 90 rokov. 137 00:12:21,790 --> 00:12:24,360 Takýmto tempom som... 138 00:12:27,870 --> 00:12:30,310 Prepáčte, snažím sa to napraviť. 139 00:12:30,510 --> 00:12:33,430 Možno mi niečo ušlo. Mohol by som použiť ruku. 140 00:12:34,110 --> 00:12:35,470 To je všetko. 141 00:12:36,270 --> 00:12:37,310 dakujem. 142 00:12:38,910 --> 00:12:40,240 Správa odoslaná. 143 00:12:42,390 --> 00:12:43,430 Vynikajúci. 144 00:12:43,510 --> 00:12:45,790 Správa príde o 19 rokov. 145 00:12:45,950 --> 00:12:46,990 Počkať, čo? 146 00:12:47,230 --> 00:12:49,230 Najskoršia odpoveď za 55 rokov. 147 00:12:49,830 --> 00:12:51,790 Päťdesiatpäť rokov? 148 00:12:52,070 --> 00:12:54,150 Ospravedlňujeme sa za meškanie. 149 00:12:54,310 --> 00:12:56,750 To bude 6 012 dolárov. 150 00:13:05,390 --> 00:13:08,360 Označ ma za nezodpovedného 151 00:13:10,910 --> 00:13:12,590 - Popoludní. - Oh, človeče! 152 00:13:12,910 --> 00:13:14,750 Je dobré vidieť inú tvár! 153 00:13:15,190 --> 00:13:16,680 Myslel som, že som jediný hore. 154 00:13:16,790 --> 00:13:19,870 Kto chce spať v takýto krásny deň? 155 00:13:20,030 --> 00:13:22,870 Nie, myslím, že máme problémy. Nemali by sme tu byť. 156 00:13:23,110 --> 00:13:24,990 No, nepoviem, ak nie. 157 00:13:25,670 --> 00:13:27,710 - Čo? - Naše malé tajomstvo. 158 00:13:29,350 --> 00:13:30,630 Čo pre vás môžem získať? 159 00:13:30,830 --> 00:13:31,830 čo? 160 00:13:32,030 --> 00:13:33,390 Vyzeráš ako whisky. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 Uh, dobre. 162 00:13:40,350 --> 00:13:41,790 Ach, ty si robot. 163 00:13:42,510 --> 00:13:44,710 Android. Technicky. 164 00:13:47,230 --> 00:13:48,310 Volá sa Arthur. 165 00:13:49,470 --> 00:13:51,790 - Jim. - Rád ťa spoznávam, Jim. 166 00:13:57,870 --> 00:13:59,550 Koľko toho viete o tejto lodi? 167 00:14:00,190 --> 00:14:01,520 ja neviem. 168 00:14:01,590 --> 00:14:02,670 Niektoré veci viem. 169 00:14:02,790 --> 00:14:05,190 čo mám robiť ak môj hibernačný modul nefunguje správne? 170 00:14:05,270 --> 00:14:07,750 Oh, hibernačné moduly sú bezpečné. 171 00:14:07,830 --> 00:14:09,160 Nikdy nefungujú zle. 172 00:14:09,230 --> 00:14:10,430 No zobudil som sa skoro. 173 00:14:10,790 --> 00:14:11,950 To sa nemôže stať. 174 00:14:12,630 --> 00:14:14,470 Ako dlho sa dostaneme do Homestead II? 175 00:14:14,550 --> 00:14:16,390 Asi tak 90 rokov. 176 00:14:16,470 --> 00:14:18,480 A kedy sú všetci cestujúci mal sa zobudiť? 177 00:14:18,510 --> 00:14:20,350 Až za posledné štyri mesiace. 178 00:14:21,430 --> 00:14:23,510 Ako to, že tu sedím s tebou 179 00:14:24,070 --> 00:14:25,790 do konca 90 rokov? 180 00:14:28,070 --> 00:14:29,750 Hmm? 181 00:14:30,230 --> 00:14:31,750 Nie je možné, aby ste tu boli. 182 00:14:34,710 --> 00:14:36,150 No, som. 183 00:14:40,950 --> 00:14:43,520 Dobré ráno. Tu na Avalone je krásny deň. 184 00:14:43,750 --> 00:14:46,870 Tak sa zobuď slniečko. Je čas si oddýchnuť a užiť si pobyt. 185 00:14:58,030 --> 00:14:59,830 Urobte výber. 186 00:15:01,670 --> 00:15:05,800 prepáč. Mocha Cappuccino Extreme je vyhradená pre cestujúcich v zlatej triede. 187 00:15:05,870 --> 00:15:08,440 prepáč. Mocha Cappuccino Extreme je rezervovaný pre... 188 00:15:08,510 --> 00:15:09,950 Chcem Mocha Cappuccino Extreme. 189 00:15:09,990 --> 00:15:11,030 Vyúčtovajte mi izbu, prosím. 190 00:15:11,110 --> 00:15:12,680 Jedlo je možné zakúpiť v lodnom... 191 00:15:12,750 --> 00:15:14,240 prepáč. Francúzska pečienka... 192 00:15:14,310 --> 00:15:15,670 prepáč. Tekvicové korenie... 193 00:15:16,270 --> 00:15:17,350 prepáč. Vanilkový čaj... 194 00:15:17,470 --> 00:15:18,710 prepáč. prepáč. 195 00:15:18,790 --> 00:15:20,830 prepáč. 196 00:15:20,910 --> 00:15:21,910 Veľká káva. 197 00:15:21,990 --> 00:15:23,950 - Krém... - Vychutnajte si kávu. 198 00:15:24,470 --> 00:15:25,470 Oh, naozaj? 199 00:16:46,790 --> 00:16:50,470 Prístup do izby pre posádku vyžaduje špeciálne povolenie. 200 00:17:34,270 --> 00:17:35,550 Veľký... 201 00:17:35,630 --> 00:17:36,630 Ide sa... 202 00:17:36,990 --> 00:17:38,510 Prosím, urobte... Úroveň... 203 00:17:40,470 --> 00:17:42,150 Veľká hala. 204 00:17:42,230 --> 00:17:43,350 Som nasraný, Arthur. 205 00:17:44,190 --> 00:17:46,030 Úplne a smiešne posraný. 206 00:17:46,110 --> 00:17:47,440 Poď, teraz. 207 00:17:47,510 --> 00:17:49,550 Každý oblak má strieborný okraj. 208 00:17:51,790 --> 00:17:54,600 Snáď zomriem staroba na tejto lodi. 209 00:17:54,710 --> 00:17:56,150 Oh, všetci zomrieme. 210 00:17:56,870 --> 00:17:59,270 Aj androidi skončia na šrote. 211 00:17:59,870 --> 00:18:02,270 Som váš jediný zákazník. Prečo stále leštíš pohár? 212 00:18:03,390 --> 00:18:04,880 Obchodný trik. 213 00:18:04,950 --> 00:18:07,600 Znervózňuje ľudí keď tam barman len tak stojí. 214 00:18:07,670 --> 00:18:09,240 Polož na mňa nejakú barmanskú múdrosť. 215 00:18:09,350 --> 00:18:11,110 Tu som stratený vo vesmíre. 216 00:18:13,390 --> 00:18:15,910 Nie ste tam, kde chcete byť. 217 00:18:15,990 --> 00:18:18,510 Cítite sa, ako by ste mali byť niekde inde. 218 00:18:22,950 --> 00:18:24,030 Povedal si to. 219 00:18:24,150 --> 00:18:25,870 No povedz, že by si mohol lusknúť prstami 220 00:18:25,990 --> 00:18:28,390 a buď tam, kde chceš byť. 221 00:18:28,470 --> 00:18:30,230 Stavím sa, že by si sa tak cítila stále. 222 00:18:30,510 --> 00:18:32,030 Nie na správnom mieste. 223 00:18:32,110 --> 00:18:35,910 Ide o to, že sa nemôžete tak zavesiť tam, kde by si bol radšej 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,230 že zabudnete, ako urobiť najviac z toho, kde si. 225 00:18:38,830 --> 00:18:40,350 čo mi to hovoríš? 226 00:18:40,430 --> 00:18:43,470 Dajte si pauzu od starostí o tom, čo nemôžete ovplyvniť. 227 00:18:45,270 --> 00:18:46,310 Žiť trochu. 228 00:18:47,310 --> 00:18:49,110 Žiť trochu. 229 00:18:58,190 --> 00:19:00,760 Vitajte vo Vienna Suite. 230 00:19:00,830 --> 00:19:01,830 Oh. 231 00:19:02,030 --> 00:19:03,520 Oh, áno. 232 00:19:03,830 --> 00:19:05,510 Huh. 233 00:19:08,350 --> 00:19:09,790 čo? 234 00:19:14,590 --> 00:19:15,920 Ach! 235 00:19:17,190 --> 00:19:19,350 - Oh, áno! Oh, áno! - Áno! 236 00:19:19,430 --> 00:19:20,950 Urobte z toho dvojité jumbo krevety. 237 00:19:21,030 --> 00:19:23,350 Triple. 238 00:19:24,710 --> 00:19:25,710 Tancovanie. 239 00:19:28,030 --> 00:19:29,470 V poriadku. 240 00:19:31,510 --> 00:19:32,790 Urobil som presne to, čo ty. 241 00:19:37,830 --> 00:19:39,750 Veľká káva. 242 00:19:46,310 --> 00:19:47,880 Mali ste veľa, seňor. 243 00:19:51,630 --> 00:19:52,630 Áno, seňor. 244 00:19:53,230 --> 00:19:54,230 Gracias. 245 00:19:55,390 --> 00:19:56,590 Poď, poď 246 00:19:56,670 --> 00:19:59,240 Oh, áno! Oh, áno! Oh, áno! 247 00:20:01,870 --> 00:20:04,600 Trochu menej konverzácie Trochu viac akcie, prosím 248 00:20:06,630 --> 00:20:08,430 Vypadni odtiaľto! 249 00:20:10,070 --> 00:20:11,310 Vráťte sa. Ahoj. 250 00:20:14,030 --> 00:20:15,070 Poď sem. 251 00:21:10,790 --> 00:21:12,360 Vitajte, Jim. 252 00:21:13,790 --> 00:21:15,120 Obráťte svoju pozornosť 253 00:21:15,190 --> 00:21:18,430 na obrazovky zobrazujúce bezpečnostné tipy. 254 00:21:18,510 --> 00:21:22,790 Tieto skafandre sú navrhnuté tak, aby vydržali drsné prostredie vesmíru. 255 00:21:22,870 --> 00:21:25,070 Konštrukcia z uhlíkových vlákien a polyamidu 256 00:21:25,150 --> 00:21:28,510 znamená, že váš oblek je oboje flexibilné a odolné. 257 00:21:40,950 --> 00:21:43,680 zapamätaj si, váš skafander je vaše záchranné lano. 258 00:21:52,870 --> 00:21:56,670 Posuňte rukoväť vpravo na uvoľnenie tlaku vzduchu. 259 00:21:58,030 --> 00:22:00,310 Vaše magnetické topánky sú teraz zapojené. 260 00:22:00,390 --> 00:22:02,600 Dajú sa deaktivovať pomocou ovládacieho panela na ruke. 261 00:22:03,750 --> 00:22:06,270 Stlačte červené tlačidlo aby ste otvorili dvierka vzduchovej komory. 262 00:22:10,270 --> 00:22:12,030 Majte sa krasne. 263 00:22:19,550 --> 00:22:20,590 Tether pripojený. 264 00:23:49,110 --> 00:23:50,630 Vitaj späť, Jim. 265 00:23:54,270 --> 00:23:56,430 Dúfame, že sa k nám čoskoro opäť rozhodnete pridať 266 00:23:56,510 --> 00:23:58,870 za ďalší vzrušujúci zážitok. 267 00:24:22,870 --> 00:24:24,790 Majte sa krasne. 268 00:25:45,430 --> 00:25:47,000 Aurora. 269 00:25:48,710 --> 00:25:50,790 Vyhľadávanie profilov cestujúcich. 270 00:25:51,070 --> 00:25:52,830 Som Aurora Lane. 271 00:25:52,910 --> 00:25:55,880 Cestujúci 1456. Som spisovateľ. 272 00:25:56,190 --> 00:25:57,680 Myslím, že si rozprávame príbehy 273 00:25:57,750 --> 00:26:00,430 vedieť, že nie sme sami, nadviazať kontakt. 274 00:26:00,750 --> 00:26:04,030 Tvoj otec bol Oliver Lane, autor ocenený Pulitzerovou cenou. 275 00:26:04,110 --> 00:26:05,390 Žiadny tlak, však? 276 00:26:05,470 --> 00:26:08,870 Môj otec hovorieval, "Ak žiješ obyčajný život, 277 00:26:08,950 --> 00:26:11,230 „Všetko, čo budete mať, sú obyčajné príbehy. 278 00:26:11,310 --> 00:26:13,470 "Musíte žiť život plný dobrodružstva." 279 00:26:14,830 --> 00:26:16,510 Takže... 280 00:26:16,590 --> 00:26:17,670 Tu som. 281 00:26:24,710 --> 00:26:26,280 Dobré ráno. 282 00:26:28,790 --> 00:26:31,760 Vo všetkých smeroch začíname odznova. 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,000 Budem musieť prísť na to kde žiť, ako žiť, 284 00:26:35,070 --> 00:26:36,590 Kto budú moji priatelia. 285 00:26:36,670 --> 00:26:38,000 Je to ako prvý deň v škole. 286 00:26:38,030 --> 00:26:40,270 Ak by školský autobus išiel 120 rokov sa tam dostať. 287 00:26:43,390 --> 00:26:45,230 Vytvárame kultúru... 288 00:26:45,390 --> 00:26:46,430 Si vtipný. 289 00:26:46,510 --> 00:26:49,240 Čítaš niekedy niečo a máš pocit, že je to napísané len pre teba? 290 00:26:49,990 --> 00:26:51,830 Nečítam veľa. 291 00:26:52,070 --> 00:26:53,670 Je dobrá. 292 00:26:54,590 --> 00:26:55,920 kto to je? 293 00:26:55,990 --> 00:26:58,110 - Aurora. - Ach... 294 00:26:58,910 --> 00:27:00,030 Spiace dievča. 295 00:27:05,110 --> 00:27:07,150 Viete, nehovorím vesmír je zlý, 296 00:27:07,230 --> 00:27:09,030 ale určite to má odporný zmysel pre humor. 297 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 ako to je? 298 00:27:10,190 --> 00:27:12,710 Môžeš letieť na inú planétu, 299 00:27:12,790 --> 00:27:15,270 ale cestou zomrieš. 300 00:27:16,350 --> 00:27:18,830 A nájdete dokonalú ženu 301 00:27:20,190 --> 00:27:21,910 priamo pred tebou... 302 00:27:23,110 --> 00:27:24,870 Napriek tomu je úplne mimo dosahu. 303 00:27:28,510 --> 00:27:30,190 Áno, New York mi bude chýbať. 304 00:27:30,750 --> 00:27:32,880 Dajte mi šálku kávy a pohľad na Chrysler Building, 305 00:27:32,910 --> 00:27:34,150 a môžem písať celý deň. 306 00:27:34,590 --> 00:27:36,720 Na Homestead II majú kávu, však? 307 00:27:36,750 --> 00:27:37,790 Radšej si dajú kávu. 308 00:27:37,870 --> 00:27:40,230 Ak nie, musím sa otočiť a vrátiť sa na Zem. 309 00:27:41,430 --> 00:27:43,470 Existuje niečo? ľutuješ, že si odišiel? 310 00:27:44,990 --> 00:27:48,230 Áno, budú mi chýbať stromy v Central Parku sa na jeseň otáča. 311 00:27:49,550 --> 00:27:51,070 Tiež mi budú chýbať davy... 312 00:28:00,790 --> 00:28:02,550 Povedz, že si bol uväznený na pustom ostrove, 313 00:28:03,230 --> 00:28:05,880 a ty si mal moc želám, aby tam bol niekto s tebou. 314 00:28:05,950 --> 00:28:07,750 Už by si nebol sám. 315 00:28:08,710 --> 00:28:10,870 Ale uviazli by ste v tom človeka na ostrove. 316 00:28:10,990 --> 00:28:13,390 Ako... Splnili by ste si to prianie? 317 00:28:13,470 --> 00:28:15,830 ja neviem. Nikdy som nebol na ostrove. 318 00:28:15,910 --> 00:28:17,560 Dobre, áno. 319 00:28:18,070 --> 00:28:19,560 Uh... Zabudnite na ostrov. 320 00:28:21,070 --> 00:28:25,070 Povedzme, že ste na to prišli ako niečo urobiť 321 00:28:25,750 --> 00:28:27,440 to by ti spríjemnilo život miliónkrát lepšie, 322 00:28:27,470 --> 00:28:30,070 ale ty si vedel, že je zle a nedá sa to vziať späť. 323 00:28:30,150 --> 00:28:31,230 Ako sa vám to počíta? 324 00:28:31,630 --> 00:28:33,670 Jim, toto nie sú otázky o robotoch. 325 00:28:40,150 --> 00:28:41,670 Viem, ako zobudiť Auroru. 326 00:28:41,750 --> 00:28:44,480 Oh. No, zdá sa to ako dobrý nápad. 327 00:28:44,550 --> 00:28:45,630 Môžete použiť nejakú spoločnosť. 328 00:28:45,910 --> 00:28:48,430 Uviazla by som ju na tejto lodi po zvyšok jej života. 329 00:28:48,510 --> 00:28:50,710 Oh. No to sa ti nepodarí. 330 00:28:52,270 --> 00:28:53,470 Čo budem robiť? 331 00:28:53,590 --> 00:28:55,030 Som tu pre teba. 332 00:28:55,110 --> 00:28:56,910 Arthur, ty si stroj. 333 00:29:01,270 --> 00:29:04,270 Vidíš? To nemôžeš cítiť. Nemáš city. 334 00:29:07,150 --> 00:29:08,310 Vidíš? 335 00:29:08,390 --> 00:29:10,070 To nebolí. 336 00:29:10,150 --> 00:29:12,150 A ani vám to nevadí. 337 00:29:12,590 --> 00:29:15,270 Pretože nie si človek. 338 00:29:21,150 --> 00:29:23,390 Ani na to nemysli. 339 00:29:23,470 --> 00:29:24,880 Už žiadne reči s Aurorou. 340 00:29:24,950 --> 00:29:26,390 Už to mám za sebou. 341 00:29:26,910 --> 00:29:27,910 idem ďalej. 342 00:29:29,270 --> 00:29:31,070 Ani na to nemysli! 343 00:29:31,150 --> 00:29:33,080 Čo budem robiť? Budem len sedieť a premýšľať o tom? 344 00:29:33,110 --> 00:29:34,640 Nie som... nemôžem na to myslieť, tak nejdem. 345 00:29:34,670 --> 00:29:36,510 Taká je dohoda. Urobil som svoje rozhodnutie. 346 00:29:36,590 --> 00:29:37,590 Viem, čo robím. 347 00:29:38,110 --> 00:29:39,470 Len som to prerušil. 348 00:29:41,990 --> 00:29:43,040 Nie som... Už nie. 349 00:29:43,070 --> 00:29:44,680 Už ma nebudeš počuť vysloviť jej meno. 350 00:29:44,710 --> 00:29:46,270 Už nikdy ani nespomeniem jej meno. 351 00:29:46,430 --> 00:29:47,430 Hotovo. 352 00:29:50,470 --> 00:29:52,150 Ty to nedokážeš. 353 00:29:57,310 --> 00:29:58,750 Holím si fúzy. 354 00:30:09,670 --> 00:30:11,510 Prosím, nerobte to. 355 00:32:03,950 --> 00:32:05,390 Dobré ráno, Aurora. 356 00:32:05,470 --> 00:32:07,630 ako sa cítiš? 357 00:32:07,710 --> 00:32:10,520 Cítiť sa zmätene je úplne normálne. 358 00:32:10,630 --> 00:32:13,710 Práve ste strávili 120 rokov v pozastavenej animácii. 359 00:33:02,110 --> 00:33:04,150 Veľká hala. 360 00:33:04,230 --> 00:33:05,670 ahoj? 361 00:33:09,190 --> 00:33:10,430 niekto? 362 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 Dobrý deň. 363 00:33:24,190 --> 00:33:25,190 ahoj 364 00:33:28,550 --> 00:33:30,350 Ste cestujúci alebo posádka? 365 00:33:32,550 --> 00:33:34,230 Cestujúci. 366 00:33:34,310 --> 00:33:35,470 Jim Preston. 367 00:33:35,550 --> 00:33:37,200 Aurora Lane. 368 00:33:38,590 --> 00:33:40,390 Vieš čo sa deje? 369 00:33:40,470 --> 00:33:42,390 Nikto ďalší z môjho radu sa nezobudil. 370 00:33:43,710 --> 00:33:44,790 To isté pre mňa. 371 00:33:44,910 --> 00:33:47,590 Posádka sa má zobudiť mesiac pred nami, 372 00:33:47,670 --> 00:33:49,430 ale nikoho som nevidel. 373 00:33:53,350 --> 00:33:54,840 Posádka ešte spí. 374 00:33:56,910 --> 00:33:58,630 Hovoríš, že nikto nie je hore? 375 00:33:59,350 --> 00:34:00,390 Len ja. 376 00:34:00,830 --> 00:34:01,910 Len ty? 377 00:34:02,070 --> 00:34:03,350 To sme len my. 378 00:34:04,350 --> 00:34:06,710 Ale niekto musí pristáť s loďou za pár týždňov. 379 00:34:07,550 --> 00:34:10,830 Prídeme približne o 89 rokov. 380 00:34:11,070 --> 00:34:13,070 Osemdesiatdeväť rokov? 381 00:34:15,390 --> 00:34:18,230 Ostatní cestujúci sa nezobúdzajú neskoro. 382 00:34:19,790 --> 00:34:21,390 Boli sme skoro. 383 00:34:25,990 --> 00:34:28,270 My... Potrebujeme pomoc. 384 00:34:28,350 --> 00:34:29,590 Kde je posádka? 385 00:34:30,230 --> 00:34:32,910 Posádka je v bezpečí hibernačnej miestnosti. 386 00:34:32,990 --> 00:34:36,270 Všetko dôležité, ovládanie, reaktory, motory... 387 00:34:36,350 --> 00:34:37,950 Všetko je za firewallmi. 388 00:34:38,030 --> 00:34:39,710 Nie je tam žiadna cesta. 389 00:34:50,150 --> 00:34:52,430 Ako dlho si hore? 390 00:34:53,110 --> 00:34:54,830 Rok a tri týždne. 391 00:34:55,750 --> 00:34:58,320 Nie, nie, nie. 392 00:34:59,150 --> 00:35:00,590 Nie, toto sa nemôže stať. 393 00:35:01,350 --> 00:35:03,150 Musíme sa vrátiť spať. 394 00:35:03,830 --> 00:35:05,160 Aurora, nemôžeme. 395 00:35:07,950 --> 00:35:11,310 Musíme sa len vrátiť do našich strukov a znova ich spustiť. 396 00:35:12,590 --> 00:35:15,240 Nemôžem nájsť svoj modul. Nemôžem nájsť svoj modul. 397 00:35:15,310 --> 00:35:17,550 Nemôžem nájsť svoj modul. Neviem ktorý... 398 00:35:17,630 --> 00:35:19,120 To je jedno. 399 00:35:20,190 --> 00:35:21,760 - Aurora... - Nemôžem to nájsť! 400 00:35:21,830 --> 00:35:23,640 - Prestaň. Aurora... - Nemôžem nájsť, ktorý je môj! 401 00:35:23,670 --> 00:35:25,320 - Prestaň. - Neviem, ktorý je môj! 402 00:35:25,390 --> 00:35:26,510 - Pomôžem ti. - Nemôžem... 403 00:35:26,550 --> 00:35:29,070 Stop! To je jedno. 404 00:35:31,710 --> 00:35:35,030 Uvedenie niekoho do hibernácie vyžaduje špeciálne vybavenie. 405 00:35:35,670 --> 00:35:37,590 Pamätajte na zariadenie kde nás posadili, 406 00:35:37,670 --> 00:35:40,030 všetky procedúry, ktorými sme prešli? 407 00:35:40,190 --> 00:35:42,390 Tieto podložky sú navrhnuté aby nás udržali v hibernácii, 408 00:35:42,470 --> 00:35:43,990 aby nás zobudil v pravý čas, 409 00:35:44,110 --> 00:35:45,710 ale nevedia nás uspať. 410 00:35:45,910 --> 00:35:48,670 Nemyslíš si, že existuje cesta späť do hibernácie? 411 00:35:50,190 --> 00:35:51,550 Nie 412 00:35:51,630 --> 00:35:53,200 Ale musí tam byť. 413 00:35:54,030 --> 00:35:55,470 Musí byť. 414 00:36:04,350 --> 00:36:07,110 9:00. Nočný čas. 415 00:36:12,030 --> 00:36:15,030 Viem, že by som mal byť rieši problém, ale... 416 00:36:15,710 --> 00:36:17,470 Nemôžem ani udržať oči otvorené. 417 00:36:18,590 --> 00:36:20,430 Práve si sa prebral z hibernácie. 418 00:36:20,510 --> 00:36:22,950 Bude to pár dní skôr, než budete 100%. 419 00:36:23,030 --> 00:36:24,470 Mal by si si oddýchnuť. 420 00:36:25,670 --> 00:36:27,270 Myslím, že budem musieť. 421 00:36:28,630 --> 00:36:29,960 Odprevadím ťa do tvojej kajuty. 422 00:36:30,030 --> 00:36:32,550 Nie, to je v poriadku. Budem v poriadku. 423 00:36:33,430 --> 00:36:34,430 Dobre. 424 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 Dobrú noc, Aurora. 425 00:36:41,270 --> 00:36:43,190 Viac ako rok? 426 00:36:43,270 --> 00:36:45,070 neviem si predstavit. 427 00:36:45,870 --> 00:36:47,310 Muselo to byť pre teba také ťažké. 428 00:36:48,510 --> 00:36:49,870 To bolo. 429 00:36:49,950 --> 00:36:51,390 Dobrú noc, Jim. 430 00:36:53,230 --> 00:36:56,270 Prosím, pripútajte sa a zaistite akékoľvek voľné predmety. 431 00:36:59,670 --> 00:37:01,910 - Whisky, pekná. - Jasná vec. 432 00:37:07,950 --> 00:37:09,070 Aký si mal deň? 433 00:37:10,910 --> 00:37:12,070 Aurora je hore. 434 00:37:12,350 --> 00:37:13,950 gratulujem. 435 00:37:16,190 --> 00:37:17,710 Nevyzeráš šťastne. 436 00:37:21,910 --> 00:37:23,560 Arthur, dokážeš udržať tajomstvo? 437 00:37:23,670 --> 00:37:25,160 Jim... 438 00:37:25,230 --> 00:37:27,800 Nie som len barman, som gentleman. 439 00:37:28,430 --> 00:37:30,750 Nehovor Aurore, že som ju zobudil. 440 00:37:33,070 --> 00:37:35,550 Myslí si, že to bola nehoda. Poviem jej to. 441 00:37:35,790 --> 00:37:37,200 Samozrejme. 442 00:37:50,790 --> 00:37:53,120 Ako nemôže byť žiadny spôsob dať niekoho späť do hibernácie? 443 00:37:53,150 --> 00:37:54,560 Čo ak sa lusk pokazí? 444 00:37:54,630 --> 00:37:56,390 Žiadna hibernácia nefungovala 445 00:37:56,470 --> 00:37:58,750 v tisíckach medzihviezdnych letov. 446 00:37:59,430 --> 00:38:02,000 No som hore. 447 00:38:02,070 --> 00:38:04,350 Hibernačné moduly sú bezpečné pri poruche. 448 00:38:04,990 --> 00:38:06,230 Dobré ráno. 449 00:38:06,310 --> 00:38:09,230 - Jedol si? - Nie. Umieram od hladu. 450 00:38:09,310 --> 00:38:11,630 A toto je ten najhlúpejší stroj. 451 00:38:11,750 --> 00:38:13,270 Radi pomôžeme. 452 00:38:25,390 --> 00:38:27,990 Raňajky v zlatej triede. 453 00:38:38,550 --> 00:38:40,150 No, si človek jednoduchého vkusu. 454 00:38:40,830 --> 00:38:42,910 Nie som pasažier zlatej triedy. 455 00:38:45,230 --> 00:38:47,350 Francúzske raňajky sú nad mojou platovou triedou. 456 00:38:47,430 --> 00:38:48,920 čo? Celý tento čas? 457 00:38:48,990 --> 00:38:50,750 - Áno. - Čo ti môžem priniesť? 458 00:38:50,830 --> 00:38:52,790 - Nie. Nie, som v poriadku. - Prestaň. 459 00:38:52,870 --> 00:38:54,670 Naozaj. Dobre. 460 00:38:56,390 --> 00:38:57,720 Tu máš. 461 00:39:02,630 --> 00:39:03,630 Áno. 462 00:39:04,270 --> 00:39:07,430 Tak som si myslel, možno existuje iný spôsob, ako ísť spať. 463 00:39:07,510 --> 00:39:08,710 A čo ošetrovňa? 464 00:39:08,790 --> 00:39:11,190 Overil som si to. Sú to len skenery a Autodoc. 465 00:39:11,270 --> 00:39:13,710 Mohol by tam byť ďalší hibernačný stroj v nákladovom priestore. 466 00:39:13,790 --> 00:39:14,910 Tiež som mal tú myšlienku. 467 00:39:15,190 --> 00:39:16,320 A potom som si prečítal manifest. 468 00:39:16,350 --> 00:39:18,390 Ide väčšinou o farmárske veci, stroje a obchodný tovar. 469 00:39:18,910 --> 00:39:21,110 Náhradné diely pre počítače a inžinierstvo. 470 00:39:21,190 --> 00:39:23,550 Nenájdeme hibernačné zariadenie v krabici. 471 00:39:23,630 --> 00:39:25,350 - Mohli by sme si postaviť vlastné. - Nemôžeme. 472 00:39:25,430 --> 00:39:26,550 Jim, ani sa nesnažíš. 473 00:39:26,590 --> 00:39:28,910 Skúšal som všetko. 474 00:39:29,230 --> 00:39:30,990 Už viac ako rok som... 475 00:39:32,230 --> 00:39:33,350 Skúšal som všetko. 476 00:39:33,430 --> 00:39:34,870 no... 477 00:39:36,510 --> 00:39:38,030 No, nie som pripravený vzdať sa. 478 00:39:47,430 --> 00:39:49,190 Ošetrovňa. 479 00:39:56,990 --> 00:39:59,750 A čo výskumné články? Akékoľvek technické dokumenty. 480 00:39:59,830 --> 00:40:02,430 Technológia hibernácie je patentovaná. 481 00:40:02,510 --> 00:40:06,230 Nasledujúce články sa zaoberajú predmet na teoretickej úrovni. 482 00:40:49,470 --> 00:40:51,830 Nový súbor. Moja plavba. 483 00:40:52,990 --> 00:40:56,670 Nastúpil som na Avalon s nápadom, destinácia. 484 00:40:57,470 --> 00:41:00,830 Obaja sú teraz mimo dosahu. 485 00:41:03,270 --> 00:41:04,840 Bol som hore sedem dní. 486 00:41:05,790 --> 00:41:07,910 Zobuďte sa príliš skoro. 487 00:41:08,230 --> 00:41:10,510 A môžem to dobre stráviť zvyšok môjho života tu, 488 00:41:11,310 --> 00:41:15,110 v oceľovom svete dlhom 1 000 metrov. 489 00:41:16,510 --> 00:41:20,870 Ďalší cestujúci je hore, mechanik menom Jim Preston. 490 00:41:23,030 --> 00:41:25,680 Zdá sa, že prijal náš osud. 491 00:41:26,510 --> 00:41:28,350 Ale mám strach. 492 00:41:29,310 --> 00:41:30,960 Bojujem, aby som zostal pokojný. 493 00:41:33,870 --> 00:41:36,190 Všetci ostatní cestujúci budú spať 494 00:41:36,270 --> 00:41:38,270 na ďalších 90 rokov 495 00:41:39,670 --> 00:41:42,110 kým žijem svoj život na tejto lodi, 496 00:41:42,870 --> 00:41:44,590 cestovať navždy... 497 00:41:45,590 --> 00:41:47,430 Nikdy nepríde... 498 00:41:48,390 --> 00:41:50,750 Môj jediný spoločník je úplne cudzinec. 499 00:41:59,910 --> 00:42:01,070 prečo si to urobil? 500 00:42:03,710 --> 00:42:04,790 Čo robiť? 501 00:42:06,430 --> 00:42:08,910 Emigrovať. Opustite Zem. 502 00:42:09,910 --> 00:42:11,520 Robím s tebou rozhovor. 503 00:42:11,550 --> 00:42:12,550 Ty si čo? 504 00:42:12,790 --> 00:42:16,230 Boli ste prvým zlyhaním hibernácie v histórii cestovania do vesmíru. 505 00:42:16,310 --> 00:42:17,390 To z vás robí príbeh. 506 00:42:18,470 --> 00:42:19,800 Komu to povieš? 507 00:42:19,870 --> 00:42:21,030 Potomstvo. 508 00:42:21,110 --> 00:42:23,920 Prečo ste sa teda vzdali svojho života na Zemi? 509 00:42:24,470 --> 00:42:28,310 120-ročná vesmírna hibernácia znamená už nikdy neuvidíte svoju rodinu ani priateľov. 510 00:42:28,830 --> 00:42:32,720 Zobudíš sa v novom storočí na novej planéte. 511 00:42:32,790 --> 00:42:34,510 Je to najväčšia geografická samovražda. 512 00:42:35,070 --> 00:42:37,350 No to isté by som sa mohol opýtať ja teba. 513 00:42:37,430 --> 00:42:39,270 Ale je to môj rozhovor. 514 00:42:39,630 --> 00:42:41,550 Utekali ste pred niečím? 515 00:42:41,710 --> 00:42:43,280 Nie 516 00:42:43,350 --> 00:42:45,670 - Všetko bolo v poriadku. - Takže? 517 00:42:45,750 --> 00:42:47,240 No, myslím, že som len chcel nový svet, 518 00:42:47,270 --> 00:42:48,430 Neviem, nový začiatok. 519 00:42:48,590 --> 00:42:50,510 To je reklama Homestead Company. 520 00:42:50,590 --> 00:42:52,000 - Je to tak? - Jim. 521 00:42:52,150 --> 00:42:53,950 Ja... ja viem. tuším. Máš pravdu. 522 00:42:59,470 --> 00:43:02,280 Späť na Zemi, keď sa niečo zlomí, neopravíš, ale vymeníš. 523 00:43:03,150 --> 00:43:05,880 Kolónie musia riešiť problémy. 524 00:43:06,110 --> 00:43:07,790 Sú to moje problémy. 525 00:43:09,510 --> 00:43:11,590 A mechanik je niekto. 526 00:43:11,670 --> 00:43:13,870 Toto je nový svet, ktorý sa stále buduje. 527 00:43:16,030 --> 00:43:18,270 Mohol by som postaviť dom a bývať v ňom. 528 00:43:23,150 --> 00:43:25,800 Otvorená krajina. Priestor na rast. 529 00:43:26,110 --> 00:43:27,350 Teraz ste späť k sloganom. 530 00:43:27,750 --> 00:43:29,190 Nemôžu byť slogany pravdivé? 531 00:43:31,110 --> 00:43:32,480 Vieš koľko? Spoločnosť Homestead Company 532 00:43:32,510 --> 00:43:34,590 splodil svoju prvú planétu? 533 00:43:34,670 --> 00:43:36,750 Osem kvadriliónov dolárov. 534 00:43:36,830 --> 00:43:39,560 To je osem miliónov miliárd. 535 00:43:39,670 --> 00:43:42,030 Kolóniové planéty sú najväčším biznisom. 536 00:43:42,470 --> 00:43:44,150 Zaplatili ste za lístok plnú cenu? 537 00:43:44,310 --> 00:43:46,590 Nie. Som v želanom obchode. 538 00:43:46,670 --> 00:43:51,230 Takže plnia tvoju hlavu snami, zľavnený lístok, 539 00:43:51,310 --> 00:43:53,190 a vy odletíte zaľudniť ich planétu 540 00:43:53,270 --> 00:43:55,390 a dať Homestead 20% zo všetkého, čo vyrobíte 541 00:43:55,470 --> 00:43:56,510 do konca života. 542 00:43:56,550 --> 00:43:59,670 Nehovoriac o dlhu, ktorý si narobíte na tejto luxusnej hviezdnej lodi. 543 00:43:59,750 --> 00:44:01,830 Takže všetko, čo tu vidíte, je 5000 hlupákov? 544 00:44:02,950 --> 00:44:06,350 Vidím nuly na spodnom riadku spoločnosti Homestead. 545 00:44:06,750 --> 00:44:09,720 Vidím 5000 mužov a žien menia ich životy. 546 00:44:10,630 --> 00:44:13,310 Z 5000 rôznych dôvodov. Nepoznáte týchto ľudí. 547 00:44:13,430 --> 00:44:16,080 Som novinár. Poznám ľudí. 548 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 naozaj? 549 00:44:19,510 --> 00:44:20,510 Tento. 550 00:44:20,990 --> 00:44:23,470 Je bankár, učiteľ alebo záhradník? 551 00:44:25,110 --> 00:44:26,870 - Bankár. - Je to záhradník. 552 00:44:28,550 --> 00:44:31,070 A ona. Je ona... 553 00:44:31,350 --> 00:44:33,920 Madison, Donna alebo Lola? 554 00:44:35,310 --> 00:44:37,310 Donna je príliš vážna na tie vlasy. 555 00:44:37,390 --> 00:44:38,390 Lola. 556 00:44:39,310 --> 00:44:41,270 - Madison. - Sakra! 557 00:44:43,630 --> 00:44:46,470 Dobre, kuchár, účtovník alebo pôrodná asistentka? 558 00:44:46,710 --> 00:44:47,750 Musí byť pôrodná asistentka. 559 00:44:47,830 --> 00:44:49,440 Nie je možné, že si to len tak vymyslel. 560 00:44:49,470 --> 00:44:50,510 Áno. Je pôrodná asistentka. 561 00:44:52,230 --> 00:44:54,390 Nevedel som, že ešte majú pôrodné asistentky. 562 00:44:56,510 --> 00:44:59,030 Mám ju rád. Boli by sme priatelia. 563 00:44:59,590 --> 00:45:01,350 Myslíš, že to vidíš? 564 00:45:01,430 --> 00:45:02,840 nie? 565 00:45:05,030 --> 00:45:06,190 ja áno. 566 00:45:06,390 --> 00:45:08,830 - Spiatočný lístok? - Presne tak. 567 00:45:08,990 --> 00:45:11,310 Chcel som letieť do Homestead II, žiť rok, 568 00:45:11,390 --> 00:45:12,720 a potom späť na Zem. 569 00:45:13,070 --> 00:45:16,430 nechapem to. Opustil som Zem pre nový život, ale skončíš tam, kde si začal? 570 00:45:16,510 --> 00:45:18,160 Končím v budúcnosti. 571 00:45:18,230 --> 00:45:20,430 Dvestopäťdesiat rokov v budúcnosti, 572 00:45:20,510 --> 00:45:23,270 na Zemi, ktorá je stále centrum civilizácie, 573 00:45:23,350 --> 00:45:24,590 nech sa páči. 574 00:45:25,510 --> 00:45:28,910 A budem jediný spisovateľ, ktorý kedy cestuje do sveta kolónií a vrátiť sa. 575 00:45:29,030 --> 00:45:30,910 Budem mať príbeh, ktorý mi nikto iný nemôže povedať. 576 00:45:31,030 --> 00:45:32,520 Aký príbeh? 577 00:45:32,590 --> 00:45:34,910 Let ľudstva ku hviezdam. 578 00:45:34,990 --> 00:45:36,950 Najväčšia migrácia v histórii ľudstva. 579 00:45:37,030 --> 00:45:38,680 Je to najväčší príbeh, aký existuje. 580 00:45:38,830 --> 00:45:41,000 Ale to sa nedozvieš ktokoľvek z ľudí, ktorí to čítajú. 581 00:45:41,030 --> 00:45:42,520 Ale oni by to čítali. 582 00:45:44,750 --> 00:45:46,270 Alebo by boli. 583 00:45:47,990 --> 00:45:49,270 Teraz to už nikdy nenapíšem. 584 00:45:49,790 --> 00:45:51,440 Neviem, či ešte niekedy napíšem. 585 00:45:54,110 --> 00:45:56,920 Jim, nenapadá ma nič iné, čo by som mohol vyskúšať 586 00:45:57,830 --> 00:45:59,400 aby nás zachránil. 587 00:46:01,390 --> 00:46:03,790 A ani nechcem premýšľajte o tom. 588 00:46:06,270 --> 00:46:07,630 Čo sa tu dá robiť? 589 00:46:10,670 --> 00:46:12,870 - To myslíš vážne? - Smrteľne vážne. 590 00:46:12,990 --> 00:46:15,910 - Partnerský režim. - Poďme na to! 591 00:46:15,990 --> 00:46:18,430 Poď, prepni sa do režimu napájania. 592 00:46:25,110 --> 00:46:26,680 Len tu stojíš. 593 00:46:26,750 --> 00:46:28,160 A potom zopakujeme, čo robia. 594 00:46:36,190 --> 00:46:38,470 Uh, môžeme ešte niečo urobiť? 595 00:46:38,550 --> 00:46:39,750 - Len urobte... - Dobre. 596 00:46:39,830 --> 00:46:41,200 - Nemusíš. - Dobre. môžem... 597 00:46:41,230 --> 00:46:43,070 - Zbite! - Hej! 598 00:46:43,950 --> 00:46:45,390 Ideme na to. Pozrime sa na to. Oh! 599 00:46:45,910 --> 00:46:47,400 Och! Och! Oh. 600 00:46:47,470 --> 00:46:48,840 Oh! 601 00:46:48,870 --> 00:46:50,790 - Prečo sa usmievaš? - Aurora! Aurora! 602 00:46:50,870 --> 00:46:52,520 Pretože mám dva body vyššie. 603 00:46:53,030 --> 00:46:54,270 Kto je tá milá dáma? 604 00:46:54,390 --> 00:46:55,590 Toto je Aurora. 605 00:46:55,830 --> 00:46:58,070 Aurora. Radosť. 606 00:47:00,710 --> 00:47:02,310 - Nemôžem! - Zvládli ste to skvele! 607 00:47:02,670 --> 00:47:04,590 Dobre, ešte raz. Ešte raz, pozrime sa na to. 608 00:47:10,310 --> 00:47:11,830 Oh! 609 00:47:16,670 --> 00:47:17,670 - Áno! - Hej! 610 00:47:21,030 --> 00:47:22,870 Prisahám, že nie nosiť nohavice mesiac. 611 00:47:23,030 --> 00:47:25,550 Presne sedem týždňov a dva dni. 612 00:47:25,630 --> 00:47:26,870 Muž nemá žiadnu hanbu. 613 00:47:27,070 --> 00:47:29,430 No trochu ti chýba v tejto oblasti ty sám, Arthur. 614 00:47:32,910 --> 00:47:34,430 Zasmiala som sa na mužovi bez nohavíc 615 00:47:34,510 --> 00:47:36,630 až som si uvedomil, že nemám nohy. 616 00:47:43,150 --> 00:47:45,550 na minútu, Skoro som zabudol, že môj život je v troskách. 617 00:47:45,990 --> 00:47:47,190 prepáč. 618 00:47:47,910 --> 00:47:49,350 načo? 619 00:47:50,750 --> 00:47:52,240 Idem do postele. 620 00:47:53,070 --> 00:47:54,070 Dobrú noc. 621 00:47:54,150 --> 00:47:55,750 - Dobre. - Dobrú noc, Aurora. 622 00:47:59,350 --> 00:48:00,870 Je úžasná. 623 00:48:02,550 --> 00:48:04,070 Výborná voľba. 624 00:49:31,550 --> 00:49:32,550 Dobrý deň. 625 00:49:33,350 --> 00:49:34,350 ahoj 626 00:49:34,990 --> 00:49:35,990 Tu máš. 627 00:49:42,390 --> 00:49:44,190 Pýta sa ma na rande? 628 00:49:45,550 --> 00:49:48,150 Potrebujete pero? 629 00:50:00,790 --> 00:50:02,550 Nezdalo sa, že by na ňu zapôsobila. 630 00:50:20,710 --> 00:50:22,830 "Milujem." Napísala: "Milujem." 631 00:50:30,910 --> 00:50:32,480 Máte návštevu. 632 00:50:51,070 --> 00:50:52,350 Páni. 633 00:50:52,630 --> 00:50:54,550 Sám si celkom dobre upratuješ. 634 00:50:55,270 --> 00:50:56,310 Išiel si nakupovať. 635 00:50:56,430 --> 00:50:58,750 Išiel som kradnúť v obchode. 636 00:51:03,150 --> 00:51:04,190 Večer. 637 00:51:04,470 --> 00:51:05,750 Čo pre vás môžem získať? 638 00:51:05,830 --> 00:51:07,830 Dám si Manhattan, prosím. 639 00:51:09,230 --> 00:51:11,110 - Whisky, kamene. - Už sa blíži. 640 00:51:19,510 --> 00:51:21,000 Vy dvaja vyzeráte dnes večer dobre. 641 00:51:21,350 --> 00:51:23,870 Ďakujem, Arthur. Sme na rande. 642 00:51:24,430 --> 00:51:25,760 Veľmi pekné. 643 00:51:26,550 --> 00:51:28,310 Trvalo ti dosť dlho, kým si sa spýtal. 644 00:51:28,710 --> 00:51:30,120 Dával som ti priestor. 645 00:51:31,870 --> 00:51:33,110 Priestor. 646 00:51:33,190 --> 00:51:35,510 Jedna vec, ktorú nepotrebujem viac. 647 00:51:41,950 --> 00:51:43,310 To bolo také dobré. 648 00:51:43,430 --> 00:51:44,910 Nebolo ľahké získať rezerváciu. 649 00:51:45,390 --> 00:51:47,710 Asi nás budú chcieť vzdať sa nášho stola. 650 00:51:47,790 --> 00:51:49,120 - Mmm-hmm. - Mám veľa špinavých pohľadov. 651 00:51:49,150 --> 00:51:51,030 Dnes večer veľmi populárny. 652 00:51:52,750 --> 00:51:54,190 Ako teda vychádza vaša kniha? 653 00:51:54,430 --> 00:51:56,390 Ešte poriadne neviem, čo to je. 654 00:51:57,550 --> 00:51:59,550 Môj otec, zvykol vždy písať o jeho živote, 655 00:51:59,670 --> 00:52:01,240 ale mal príbehy. 656 00:52:01,310 --> 00:52:04,150 Plavil sa okolo Antarktídy. 657 00:52:05,150 --> 00:52:06,390 Bol vojnovým reportérom. 658 00:52:06,510 --> 00:52:08,710 Mal milencov. 659 00:52:09,230 --> 00:52:10,470 Písal o svojej dcére. 660 00:52:11,270 --> 00:52:12,270 Napísal o tebe? 661 00:52:12,310 --> 00:52:14,910 Áno. Vyrastal som pri čítaní o sebe v jeho knihách. 662 00:52:14,990 --> 00:52:15,990 ako to bolo? 663 00:52:17,510 --> 00:52:18,550 Nie vždy ľahké. 664 00:52:18,870 --> 00:52:21,350 Trochu viac, ako ste chceli vedieť o sebe. 665 00:52:21,870 --> 00:52:24,600 A potom, keď som mal 17 rokov, 666 00:52:25,350 --> 00:52:26,920 dostal infarkt. 667 00:52:28,350 --> 00:52:29,870 Priamo na jeho klávesnici. 668 00:52:30,790 --> 00:52:32,280 Koniec príbehu. 669 00:52:35,350 --> 00:52:37,790 To bolo také vážne. prepáč. 670 00:52:38,550 --> 00:52:39,750 Potrebujeme viac vína. 671 00:52:39,830 --> 00:52:41,350 Rád počúvam o tvojom živote. 672 00:52:42,870 --> 00:52:44,360 dakujem. 673 00:52:46,710 --> 00:52:48,120 Prečo sme tu? 674 00:52:48,190 --> 00:52:49,310 uvidíš. 675 00:52:51,430 --> 00:52:53,000 Najlepšia show v meste. 676 00:52:57,390 --> 00:52:58,880 Takže ste to už robili? 677 00:52:58,990 --> 00:53:00,230 Oh, áno. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,710 A je to bezpečné? 679 00:53:01,990 --> 00:53:03,950 Nie 680 00:53:04,510 --> 00:53:05,790 Primerane bezpečné. 681 00:53:07,470 --> 00:53:09,630 Nastúpte. Ste ďalší. 682 00:53:11,230 --> 00:53:12,230 A čo moje šaty? 683 00:53:15,510 --> 00:53:16,510 Správne. 684 00:53:19,590 --> 00:53:21,110 Otočte sa. 685 00:53:51,990 --> 00:53:53,400 Tether pripojený. 686 00:54:34,390 --> 00:54:35,990 čo to robíš? 687 00:54:36,070 --> 00:54:37,150 veríš mi? 688 00:55:24,670 --> 00:55:26,190 dakujem. 689 00:56:15,230 --> 00:56:17,430 Si najkrajšia žena už som niekedy videl. 690 00:56:21,070 --> 00:56:23,110 Zabiješ ma. 691 00:57:05,470 --> 00:57:07,470 Si v poriadku? 692 00:57:07,550 --> 00:57:08,960 Áno. 693 00:57:10,670 --> 00:57:12,390 som v pohode. 694 00:57:12,470 --> 00:57:13,960 Je to len... 695 00:57:21,510 --> 00:57:23,110 Áno, viem. 696 00:57:38,830 --> 00:57:41,510 Takže niekoho vidím. 697 00:57:41,590 --> 00:57:43,240 Nikdy neuhádnete kto. 698 00:57:44,750 --> 00:57:47,910 Sme poslední dvaja ľudia na svete kto by sa kedy dal dokopy. 699 00:57:48,670 --> 00:57:50,270 Ale sme tu. 700 00:57:50,350 --> 00:57:51,760 Poslední dvaja ľudia na svete. 701 00:57:52,270 --> 00:57:53,270 čo je to? 702 00:57:53,350 --> 00:57:54,790 Píšem, Arthur. Ticho. 703 00:57:56,150 --> 00:57:59,150 Jim a ja žijeme v náhodnom šťastí. 704 00:57:59,230 --> 00:58:02,200 Ako trosečníci, svoj domov na podivných brehoch. 705 00:58:02,270 --> 00:58:04,430 "Zvláštne brehy." milujem to. 706 00:58:04,510 --> 00:58:05,800 ty áno? To nemusíš hovoriť. 707 00:58:05,830 --> 00:58:07,950 - Viem. - Toto nebudeš jesť. 708 00:58:10,470 --> 00:58:11,800 Zdá sa vám to rybie? 709 00:58:13,870 --> 00:58:14,910 Čítajte ďalej. 710 00:58:15,750 --> 00:58:17,190 Je to smiešne. 711 00:58:17,270 --> 00:58:18,870 Všetci máme sny. 712 00:58:19,990 --> 00:58:23,070 Plánujeme našu budúcnosť ako keby sme boli kapitánmi svojho osudu. 713 00:58:23,950 --> 00:58:25,520 Ale my sme cestujúci. 714 00:58:25,590 --> 00:58:27,550 Ideme tam, kam nás osud zaveje. 715 00:58:27,670 --> 00:58:29,990 nemôžem 716 00:58:30,150 --> 00:58:31,150 Pomoc 717 00:58:31,190 --> 00:58:32,190 Arthur! 718 00:58:32,310 --> 00:58:33,870 Toto nie je život, ktorý sme plánovali. 719 00:58:34,390 --> 00:58:35,960 Ale je to naše. 720 00:58:36,030 --> 00:58:38,600 A prvýkrát v živote, 721 00:58:38,670 --> 00:58:40,350 Necítim sa sám. 722 00:58:43,230 --> 00:58:45,310 Nemali sme sa nájsť. 723 00:58:46,910 --> 00:58:48,350 Ale urobili sme. 724 00:58:49,310 --> 00:58:52,120 Dáva mi pocit, že môj život sa neskončil. 725 00:58:52,430 --> 00:58:54,390 Akoby to len začínalo. 726 00:58:55,230 --> 00:58:56,310 aký si mala deň? 727 00:58:56,390 --> 00:58:58,390 Dobre. Napísal som pár strán. 728 00:58:58,790 --> 00:59:00,710 Našli ste niečo, čo nám môže pomôcť? 729 00:59:04,550 --> 00:59:06,150 - Urobil som. - Sú skutočné? 730 00:59:06,910 --> 00:59:08,560 Sám som si ich strihal. 731 00:59:08,630 --> 00:59:09,960 Oh, wow! 732 00:59:12,230 --> 00:59:13,550 Viete, pre dvoch nešťastníkov, 733 00:59:13,590 --> 00:59:15,000 určite sme mali šťastie. 734 00:59:20,550 --> 00:59:21,990 Pozornosť. 735 00:59:22,110 --> 00:59:25,750 Možno budete chcieť pokračovať do oblasti zobrazenia. 736 00:59:25,830 --> 00:59:29,190 Avalon vystrelí z praku okolo hviezdy Arcturus. 737 00:59:29,270 --> 00:59:30,710 Pozri! 738 00:59:30,790 --> 00:59:32,630 Bože môj! 739 01:00:08,110 --> 01:00:09,790 To bolo úžasné. 740 01:00:11,710 --> 01:00:13,310 Červený obor. 741 01:00:17,990 --> 01:00:19,950 Vesmír je vám prítomný. 742 01:00:20,470 --> 01:00:21,800 čo? 743 01:00:23,030 --> 01:00:24,910 všetko najlepšie k narodeninám. 744 01:00:32,230 --> 01:00:36,280 Všetko najlepšie k narodeninám 745 01:00:36,350 --> 01:00:40,270 Všetko najlepšie k narodeninám 746 01:00:40,350 --> 01:00:44,400 Všetko najlepšie k narodeninám, drahá Aurora 747 01:00:44,830 --> 01:00:48,830 Všetko najlepšie k narodeninám 748 01:00:50,510 --> 01:00:52,830 Narodeninový nápoj pre oslávenkyňu. 749 01:00:52,950 --> 01:00:54,160 Nebudeš si pýtať môj preukaz totožnosti? 750 01:00:54,190 --> 01:00:55,360 Možno nie som dosť starý na to, aby som pil. 751 01:00:55,390 --> 01:00:57,870 Oh, nikdy by som sa ťa nepýtal na vek pred pánom. 752 01:00:58,310 --> 01:00:59,800 Jim nie je gentleman. 753 01:00:59,870 --> 01:01:02,350 Každopádne, neexistujú žiadne tajomstvá medzi mnou a Jimom. 754 01:01:03,510 --> 01:01:06,270 - Je to tak? - Počuli ste pani. 755 01:01:06,350 --> 01:01:07,390 Hneď som späť. 756 01:01:22,790 --> 01:01:25,360 Toto je perfektný narodeninový nápoj. dakujem. 757 01:01:25,430 --> 01:01:28,550 Pamätám si tento deň spred roka. 758 01:01:28,630 --> 01:01:30,670 Jim sa tak tešil na stretnutie s vami. 759 01:01:31,870 --> 01:01:32,870 čo? 760 01:01:33,710 --> 01:01:35,590 Ako sa mohol tešiť? 761 01:01:35,670 --> 01:01:38,350 Oh, strávil mesiace rozhodovaním či ťa zobudiť. 762 01:01:39,230 --> 01:01:41,750 Nemohol o tebe prestať hovoriť. 763 01:01:46,070 --> 01:01:47,640 Jim ma zobudil? 764 01:01:48,470 --> 01:01:49,800 Ach áno. 765 01:01:50,590 --> 01:01:53,430 Povedal, že to bolo najťažšie rozhodnutie jeho života. 766 01:01:53,550 --> 01:01:56,070 Ale vidím, že to dopadlo dobre. 767 01:02:08,390 --> 01:02:09,720 čo? 768 01:02:12,430 --> 01:02:14,270 Zobudil si ma? 769 01:02:21,990 --> 01:02:23,070 Áno, zobudil som ťa. 770 01:02:27,870 --> 01:02:29,070 Ako... 771 01:02:29,790 --> 01:02:30,990 Ako si to mohol urobiť? 772 01:02:34,270 --> 01:02:35,630 Snažil som sa nie. 773 01:02:42,310 --> 01:02:43,750 Bude mi zle. 774 01:02:44,950 --> 01:02:46,470 Nevidím. 775 01:02:48,510 --> 01:02:49,630 Aurora, prosím... 776 01:02:49,710 --> 01:02:52,190 Drž sa odo mňa ďalej! 777 01:02:55,790 --> 01:02:57,390 Nemôžem vystúpiť z tejto lode. 778 01:02:57,470 --> 01:02:59,950 Nemôžem vystúpiť z tejto lode. Nemôžem vystúpiť. 779 01:03:11,750 --> 01:03:12,750 Nie! 780 01:03:27,190 --> 01:03:28,230 Bože. 781 01:04:15,870 --> 01:04:17,440 Môžem s tebou hovoriť? 782 01:05:45,990 --> 01:05:47,750 Aurora, 783 01:05:47,870 --> 01:05:51,110 Neviem nič, čo by som mohol povedať bude to v poriadku. 784 01:05:51,590 --> 01:05:52,920 Ale prosím počúvajte. 785 01:05:53,510 --> 01:05:55,830 Bol som tak sám 786 01:05:55,910 --> 01:05:57,480 tak dlho. 787 01:05:58,990 --> 01:06:00,270 Mal som pocit, že sa strácam. 788 01:06:02,070 --> 01:06:05,070 V tú noc, keď som ťa prvýkrát videl, Bol som pripravený... 789 01:06:08,510 --> 01:06:09,670 Zachránil si mi život. 790 01:06:12,910 --> 01:06:16,030 A viem, že to nie je ospravedlnenie za to, čo som urobil. 791 01:06:17,230 --> 01:06:18,990 Prečítal som si všetko, čo si napísal, 792 01:06:19,590 --> 01:06:22,830 a zamiloval som sa do tvojho hlasu 793 01:06:23,150 --> 01:06:25,960 a s tým, ako funguje vaša myseľ. 794 01:06:26,110 --> 01:06:28,510 Zaľúbil som sa do teba. 795 01:06:29,710 --> 01:06:31,670 A zrazu, 796 01:06:31,870 --> 01:06:34,840 bolo to ako keby som... už som nebol v pasci. 797 01:06:35,870 --> 01:06:39,110 Môj nezmyselný život mal zrazu zmysel. 798 01:06:41,550 --> 01:06:43,630 A želám si, aby som to mohol vziať späť. 799 01:06:45,190 --> 01:06:46,680 Ale nemôžem. 800 01:06:48,150 --> 01:06:49,670 Aurora, nechcem ťa stratiť. 801 01:06:49,750 --> 01:06:51,870 Je mi to jedno! 802 01:06:52,110 --> 01:06:54,150 Je mi jedno, čo chceš! 803 01:06:54,470 --> 01:06:57,070 Je mi jedno, prečo si ma zobudil! 804 01:06:57,550 --> 01:07:00,230 Vzal si mi život! 805 01:07:23,230 --> 01:07:24,830 Počkajte prosím. 806 01:07:24,910 --> 01:07:27,880 Riadiace centrum vašej suity sa reštartuje. 807 01:08:03,310 --> 01:08:04,990 Závidím ti, Arthur. 808 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 Ako to? 809 01:08:07,270 --> 01:08:08,950 Máš cieľ. 810 01:08:11,550 --> 01:08:12,630 Si vždy šťastný. 811 01:08:13,950 --> 01:08:15,670 Ako sa darí vašej knihe? 812 01:08:16,350 --> 01:08:18,150 Nikdy predtým som o sebe nepísal. 813 01:08:18,790 --> 01:08:20,720 Myslím, že je to jedna z najlepších prác niekedy som urobil, 814 01:08:20,750 --> 01:08:22,710 a ani neviem prečo to robím. 815 01:08:23,950 --> 01:08:26,790 Je len jeden človek, ktorý to dokáže prečítať, a nemôžem ho vystáť. 816 01:08:27,150 --> 01:08:30,510 Hovorí sa, že čas zahojí všetky rany. 817 01:08:33,750 --> 01:08:35,950 Zlomené srdcia nie sú také jednoduché, Arthur. 818 01:08:38,790 --> 01:08:40,200 Nerozumel by si. 819 01:08:42,030 --> 01:08:43,520 Arthur! 820 01:08:47,990 --> 01:08:49,670 Utorok je môj deň s Arthurom. 821 01:08:50,030 --> 01:08:51,150 Je streda. 822 01:08:59,350 --> 01:09:00,430 Bar je celý váš. 823 01:09:09,750 --> 01:09:11,190 Čo si dáš? whisky? 824 01:09:12,830 --> 01:09:14,350 Káva. 825 01:09:14,630 --> 01:09:16,040 Aurora! Milujeme ťa! 826 01:09:16,110 --> 01:09:18,230 Čo budeme bez teba robiť? Budeš nám tak chýbať... 827 01:09:21,030 --> 01:09:22,390 Si tá najstatočnejšia žena, akú poznám. 828 01:09:22,470 --> 01:09:23,880 Zbohom, Aurora! 829 01:09:24,230 --> 01:09:27,950 Sľubujem, že budem myslím na teba každý deň. 830 01:09:28,030 --> 01:09:30,150 Keď sa zobudíš, budem preč, 831 01:09:30,230 --> 01:09:33,750 ale vedz, že na teba nikdy nezabudnem. 832 01:09:33,830 --> 01:09:35,480 Si môj najlepší priateľ. 833 01:09:36,550 --> 01:09:39,390 Nikdy si tu nebol šťastný. ja viem. 834 01:09:39,470 --> 01:09:41,590 Nikdy ti nič nestačilo. 835 01:09:43,270 --> 01:09:45,230 Vieš, nemusíš ísť. 836 01:09:45,390 --> 01:09:48,510 Mohol by si čo je to, musíte urobiť práve tu. 837 01:09:50,230 --> 01:09:51,230 Ale, uh... 838 01:09:51,870 --> 01:09:54,990 Keďže idete, tu je moje želanie. 839 01:09:57,270 --> 01:10:01,550 Dúfam, že konečne niekoho nájdeš ktorý napĺňa tvoje srdce, a 840 01:10:02,230 --> 01:10:04,190 Dúfam, že ho pustíš dnu. 841 01:10:05,710 --> 01:10:09,630 Dúfam, že si uvedomuješ, že to nemusíš robiť niečo úžasné byť šťastný. 842 01:10:12,110 --> 01:10:14,710 Vieš, bav sa, 843 01:10:15,590 --> 01:10:17,190 riskovať. 844 01:10:19,030 --> 01:10:20,870 Hm, dobre. 845 01:10:22,310 --> 01:10:23,750 Milujem ťa, Aurora. 846 01:10:24,510 --> 01:10:25,790 dovidenia 847 01:10:28,710 --> 01:10:30,550 Dobré ráno, Arthur! 848 01:10:30,630 --> 01:10:32,550 - Kávu, prosím. - Už sa blíži. 849 01:10:38,590 --> 01:10:40,550 Špiníš mi barovú stoličku? 850 01:10:40,790 --> 01:10:43,070 Chceš robiť veci, musíš si zašpiniť ruky. 851 01:10:43,950 --> 01:10:45,150 A čo ste robili vy? 852 01:10:45,590 --> 01:10:47,000 Vylepšenia. 853 01:10:47,990 --> 01:10:49,990 Veľká hala. 854 01:11:17,150 --> 01:11:18,430 Prvé poschodie. 855 01:11:31,710 --> 01:11:33,430 Raňajky v zlatej triede. 856 01:11:49,750 --> 01:11:52,590 Toto je palubný veliteľ Gus Mancuso. 857 01:11:53,230 --> 01:11:56,230 Kto do pekla zasadil strom na moju loď? 858 01:12:17,750 --> 01:12:19,590 - Kto to urobil? - Urobil som. 859 01:12:20,190 --> 01:12:21,190 kto si ty? 860 01:12:21,550 --> 01:12:22,550 Jim Preston. 861 01:12:24,190 --> 01:12:25,190 Aurora Lane. 862 01:12:26,030 --> 01:12:27,310 Zobudil sa ešte niekto? 863 01:12:27,390 --> 01:12:28,910 Len ja a on. 864 01:12:29,590 --> 01:12:31,080 Ako ďaleko sme? 865 01:12:31,870 --> 01:12:33,110 Zostáva osemdesiatosem rokov. 866 01:12:41,790 --> 01:12:43,710 Zlyhanie hibernácie. 867 01:12:44,910 --> 01:12:46,630 Povedali, že sa to nemôže stať. 868 01:12:46,710 --> 01:12:49,950 Traja ľudia, tri zlyhania modulu. 869 01:12:55,230 --> 01:12:57,910 Nemáš ani tušenia ako dlho som sa tam snažil dostať. 870 01:12:58,070 --> 01:13:00,310 Teraz, keď ste tam, sa ničoho nedotýkajte. 871 01:13:00,430 --> 01:13:01,920 Toto je miesto, kde pracuješ? 872 01:13:01,990 --> 01:13:04,230 Nie, toto je letová posádka. Som palubný veliteľ. 873 01:13:04,430 --> 01:13:05,430 Hmm. 874 01:13:05,550 --> 01:13:07,670 Operačný program, navigácia, komunikácia 875 01:13:08,590 --> 01:13:09,670 Hmm. 876 01:13:09,750 --> 01:13:12,870 Neoprávnený personál. 877 01:13:13,550 --> 01:13:14,590 prepáč. 878 01:13:17,150 --> 01:13:20,310 Ak to dobre čítam, stále sme v kurze. 879 01:13:20,390 --> 01:13:23,120 Takže nech je s loďou čokoľvek, NavCom stále funguje. 880 01:13:23,190 --> 01:13:24,680 Je niečo s loďou? 881 01:13:24,710 --> 01:13:27,150 Tri zlyhania modulov? Áno, niečo nie je v poriadku. 882 01:13:27,230 --> 01:13:28,990 Otázka je čo. 883 01:13:31,710 --> 01:13:33,200 To je zvláštne. 884 01:13:33,270 --> 01:13:35,910 Mali by sme ísť na diagnostiku z celej lode tu, 885 01:13:35,950 --> 01:13:37,790 ale nie sú tam žiadne údaje. 886 01:13:39,710 --> 01:13:41,310 Musím manuálne skontrolovať všetky systémy. 887 01:13:41,470 --> 01:13:43,550 Nemôžeme otočiť loď, vrátiť sa na Zem? 888 01:13:43,630 --> 01:13:45,000 Nie, robíme 50 % rýchlosti svetla. 889 01:13:45,030 --> 01:13:47,350 Otočenie späť by zabere toľko času, koľko bude. 890 01:13:47,430 --> 01:13:49,190 No, musí tam byť niečo, čo môžeme urobiť. 891 01:13:49,270 --> 01:13:51,630 prepáč. Ideme tam, kam ideme. 892 01:13:54,190 --> 01:13:55,190 Si v poriadku? 893 01:13:56,510 --> 01:13:58,230 Hibernácia kocovina. 894 01:13:58,310 --> 01:13:59,960 Získajte to stále. 895 01:14:00,310 --> 01:14:02,110 Veľká hala. 896 01:14:02,190 --> 01:14:03,390 Dva roky, čo? 897 01:14:03,470 --> 01:14:05,390 Ešte nejaké stromy, o ktorých by som potreboval vedieť? 898 01:14:05,470 --> 01:14:06,470 Pozor! 899 01:14:11,830 --> 01:14:13,270 To som ešte nevidel. 900 01:14:13,350 --> 01:14:15,230 Títo roboti sa rozpadli. 901 01:14:15,310 --> 01:14:17,960 Tento chlap má pätnásť? 902 01:14:18,630 --> 01:14:19,670 Pätnásť. 903 01:14:19,750 --> 01:14:21,190 Raňajkový bar sa dnes zbláznil. 904 01:14:21,270 --> 01:14:23,590 - Áno, a výťah. - Minulý týždeň sa mi rozbili dvere. 905 01:14:23,670 --> 01:14:25,870 - Dva dni som bol uväznený vo svojej chatke. - Bol si? 906 01:14:27,350 --> 01:14:29,790 Také veci sa nestávajú. Nie na tejto lodi. 907 01:14:30,670 --> 01:14:32,710 Týchto technologických staníc je 16 na každej palube. 908 01:14:33,710 --> 01:14:34,830 Ukotvite svoju bridlicu. 909 01:14:35,590 --> 01:14:37,120 - Údaje sa automaticky synchronizujú. rozumieš? - Hmm. 910 01:14:37,150 --> 01:14:38,830 - Áno. - Dobre. 911 01:14:38,990 --> 01:14:41,350 Vezmete si balíčky jeden a dva. Vezmete si balíčky tri a štyri. 912 01:14:41,430 --> 01:14:45,350 Idem dolu do hibernačného zálivu, skontrolujte naše struky. 913 01:14:45,990 --> 01:14:47,510 No, to by malo byť zaujímavé. 914 01:14:58,230 --> 01:14:59,950 Nemal by si byť? robíš svoje kolá? 915 01:15:01,150 --> 01:15:02,390 Skončil som. 916 01:15:05,110 --> 01:15:06,830 Skontroloval som tvoj modul. 917 01:15:07,790 --> 01:15:10,440 Problém je veľmi jednoduchý. Hodinový čip je vypálený. 918 01:15:10,510 --> 01:15:13,270 Nemalo by sa to stať, ale celkom jednoduché. 919 01:15:13,350 --> 01:15:14,840 Môj modul je komplikovanejší. 920 01:15:14,910 --> 01:15:17,800 Množstvo systémových zlyhaní, ktoré všetko sa stalo v rovnakom čase. 921 01:15:17,870 --> 01:15:19,670 Celá prekliata vec sa pokazila. 922 01:15:22,070 --> 01:15:23,870 Vysvetľuje, prečo sa cítim tak zle. 923 01:15:24,270 --> 01:15:25,550 Ale Aurorin modul... 924 01:15:29,750 --> 01:15:31,350 Urobil si to. 925 01:15:33,790 --> 01:15:34,790 Áno. 926 01:15:34,870 --> 01:15:37,310 Celý ten čas premýšľam si jeden šťastný syn sviňa 927 01:15:37,390 --> 01:15:39,040 aby som uviazol s Aurorou. 928 01:15:42,430 --> 01:15:44,350 Nebolo to šťastie, však? 929 01:15:44,910 --> 01:15:45,910 Nie 930 01:15:45,990 --> 01:15:47,070 Ona vie? 931 01:15:47,790 --> 01:15:48,910 Ona vie. 932 01:15:51,110 --> 01:15:52,350 Ako dlho si bol sám? 933 01:15:52,910 --> 01:15:54,270 rok. 934 01:15:57,910 --> 01:15:59,270 Stále... 935 01:16:01,110 --> 01:16:02,600 Sakra. 936 01:16:08,390 --> 01:16:10,040 Prijaté údaje. 937 01:16:13,990 --> 01:16:15,230 Prijaté údaje. 938 01:16:20,110 --> 01:16:22,150 - Prijaté údaje. - Rovnako ako u Jima. 939 01:16:22,230 --> 01:16:23,430 Interpolácia údajov. 940 01:16:23,510 --> 01:16:25,550 Vypnutie systému... 941 01:16:25,630 --> 01:16:27,910 Všade, ale žiadne zjavné spojenie. 942 01:16:29,870 --> 01:16:31,230 Videli ste hibernačné moduly? 943 01:16:32,270 --> 01:16:33,350 Videl som ich. 944 01:16:34,550 --> 01:16:35,590 Prijaté údaje. 945 01:16:35,670 --> 01:16:36,950 Takže viete 946 01:16:38,310 --> 01:16:39,310 čo Jim urobil. 947 01:16:42,310 --> 01:16:43,640 Áno. 948 01:16:44,430 --> 01:16:45,430 a? 949 01:16:46,030 --> 01:16:48,350 - Nie je to môj... - Zobudil ma. 950 01:16:49,030 --> 01:16:50,390 Vzal mi život. 951 01:16:50,470 --> 01:16:52,550 Viem a je mi to ľúto, ale je tu práca, ktorú by som... 952 01:16:52,630 --> 01:16:54,390 Je to vražda. 953 01:16:57,310 --> 01:16:58,880 Máš pravdu, Aurora. 954 01:16:58,950 --> 01:17:02,550 Ale topiaci sa vždy bude skúšať a ťahať niekoho so sebou. 955 01:17:02,670 --> 01:17:05,270 Nie je to správne, ale ten muž sa topí. 956 01:17:07,310 --> 01:17:08,990 Tento má 16. 957 01:17:12,470 --> 01:17:13,630 Áno. 958 01:17:15,910 --> 01:17:17,630 Ahoj. Si v poriadku? 959 01:17:20,390 --> 01:17:22,870 - Mal by si si ísť oddýchnuť. - Áno. 960 01:17:23,630 --> 01:17:28,030 Ale len pár hodín a potom späť na to hneď ráno. 961 01:20:15,190 --> 01:20:16,800 Keď som bol v bazéne gravitácia povolila. 962 01:20:16,830 --> 01:20:17,950 si v poriadku? 963 01:20:18,030 --> 01:20:19,680 Musíme nájsť Gusa. 964 01:20:20,750 --> 01:20:22,910 Gus! Gus! 965 01:20:23,910 --> 01:20:27,110 Strata gravitácie znamená, že čokoľvek je zlé začína zasahovať do veľkých položiek. 966 01:20:27,150 --> 01:20:28,390 nie dobre. 967 01:20:29,270 --> 01:20:30,950 Každá porucha je vyhorený procesor. 968 01:20:31,030 --> 01:20:33,790 Všetko na palube príliš premýšľa. 969 01:20:34,310 --> 01:20:35,550 prečo? 970 01:20:36,350 --> 01:20:39,030 Počítač, zobraz tieto zlyhania v priebehu času. 971 01:20:39,110 --> 01:20:41,230 Časová os spracovania. 972 01:20:42,510 --> 01:20:44,030 Kaskádové zlyhanie. 973 01:20:45,110 --> 01:20:47,550 Začalo to pred dvoma rokmi. Prepätie prúdu. 974 01:20:48,510 --> 01:20:50,670 Sedemnásť zlyhaní za jeden deň. 975 01:20:51,430 --> 01:20:53,550 Vrátane hibernačného modulu 1498. 976 01:20:53,670 --> 01:20:54,710 To som ja. 977 01:20:55,390 --> 01:20:56,830 Zobudil ma. 978 01:20:58,470 --> 01:21:01,040 - Čo sa stalo v ten deň? - Niečo veľké. 979 01:21:01,150 --> 01:21:03,270 Niekde spadol hlavný systém. 980 01:21:03,750 --> 01:21:06,030 Všetko ostatné na palube snaží sa zdvihnúť náklad, 981 01:21:06,110 --> 01:21:07,830 ale náklad je príliš ťažký. 982 01:21:07,910 --> 01:21:09,750 Čokoľvek to začalo, musíme to nájsť. 983 01:21:09,910 --> 01:21:10,950 A opravte to. 984 01:21:11,030 --> 01:21:12,360 Ako zlé to môže byť? 985 01:21:13,750 --> 01:21:15,950 Poskytnite mi analýzu rizík na základe týchto údajov. 986 01:21:16,030 --> 01:21:17,070 Extrapolácia. 987 01:21:17,670 --> 01:21:20,270 Hrozí kritické zlyhanie. 988 01:21:20,350 --> 01:21:23,320 Zlyhávajúce systémy. Podpora života, fúzny reaktor... 989 01:21:23,430 --> 01:21:24,550 Takže sme uviazli. 990 01:21:24,630 --> 01:21:26,590 Hibernation Bay, Ion Drive... 991 01:21:26,670 --> 01:21:28,160 Na potápajúcej sa lodi. 992 01:21:37,190 --> 01:21:39,030 Hlavné inžinierstvo. 993 01:21:39,110 --> 01:21:42,000 Nie je veľa vecí dosť veľkých zasiahnuť túto loď tak tvrdo. 994 01:21:45,030 --> 01:21:47,680 S vypnutou diagnostikou, budeme si to musieť nájsť sami. 995 01:21:48,430 --> 01:21:50,270 kde začneme? 996 01:21:50,790 --> 01:21:52,310 Gus! 997 01:21:55,670 --> 01:21:58,430 Skenovanie je dokončené. Analýza údajov. 998 01:22:02,790 --> 01:22:04,470 Čo sa hovorí, že je so mnou zle? 999 01:22:04,710 --> 01:22:06,390 Ide o pár vecí. 1000 01:22:06,470 --> 01:22:08,070 zistených 612 porúch. 1001 01:22:09,190 --> 01:22:10,470 Dostaň ma odtiaľto. 1002 01:22:25,190 --> 01:22:26,630 Aká je prognóza? 1003 01:22:26,710 --> 01:22:30,030 Kritické diagnózy nemôžu byť diskutované bez prítomnosti lekára. 1004 01:22:31,070 --> 01:22:32,790 Prepísať na moju autoritu. 1005 01:22:32,870 --> 01:22:35,110 ID 2317. 1006 01:22:35,190 --> 01:22:36,430 Polož to na mňa, doc. 1007 01:22:36,510 --> 01:22:38,310 Pansystémová nekróza. 1008 01:22:38,470 --> 01:22:41,120 Progresívne zlyhanie orgánov. Príčina, neznáma. 1009 01:22:41,510 --> 01:22:43,670 Môj hlúpy hibernačný modul. To je príčina. 1010 01:22:44,190 --> 01:22:47,190 - Aká je liečba? - Možné sú rôzne liečby. 1011 01:22:47,270 --> 01:22:49,510 Žiadna sa zmysluplne nepredĺži život pacienta. 1012 01:22:53,470 --> 01:22:54,590 Ako dlho mám? 1013 01:22:54,670 --> 01:22:57,240 Váš prechod na konci života už prebieha. 1014 01:22:58,830 --> 01:23:02,750 Tieto sedatíva vám uľavia utrpenie počas týchto posledných hodín. 1015 01:23:20,430 --> 01:23:21,870 Gus. 1016 01:23:26,710 --> 01:23:28,280 Potrebujem minútu. 1017 01:23:58,110 --> 01:23:59,800 Prežívame ťažkosti pri lete. 1018 01:24:01,070 --> 01:24:02,990 - Gus! - Gus! 1019 01:24:03,070 --> 01:24:04,200 Kde by mohol byť? 1020 01:24:04,230 --> 01:24:07,120 Pre vašu vlastnú bezpečnosť, prosím vráťte sa do svojich kajút. 1021 01:24:11,070 --> 01:24:13,910 Počas letu máme ťažkosti. 1022 01:24:13,990 --> 01:24:17,550 Pre vašu vlastnú bezpečnosť, prosím vráťte sa do svojich kajút. 1023 01:24:17,710 --> 01:24:19,470 Mal si zobrať tie prekliate tabletky. 1024 01:24:20,310 --> 01:24:22,960 - Idem po nich. - Nie. Zostaň tu so mnou. 1025 01:24:24,430 --> 01:24:26,190 Posaďte sa. 1026 01:24:30,510 --> 01:24:32,590 Vy dvaja sa o seba starajte. 1027 01:24:42,110 --> 01:24:43,520 Moje ID. 1028 01:24:45,350 --> 01:24:47,830 Dostaňte sa tam, kam potrebujete. 1029 01:24:48,950 --> 01:24:50,710 Opravte loď. 1030 01:24:51,870 --> 01:24:53,950 Zistite, čo jej je. 1031 01:24:57,190 --> 01:24:58,470 Ako vyzerám? 1032 01:24:59,670 --> 01:25:01,470 Vyzeráš veľkolepo. 1033 01:25:01,870 --> 01:25:04,600 Dámy milujú bluesové šaty. 1034 01:25:14,150 --> 01:25:15,230 čo budeme robiť teraz? 1035 01:25:22,750 --> 01:25:24,030 Toto nemôže byť dobré. 1036 01:25:27,430 --> 01:25:29,110 Vraciam sa do inžinierstva. 1037 01:25:29,190 --> 01:25:30,760 Môžete to opraviť? 1038 01:25:31,310 --> 01:25:32,830 Potrebujem tvoju pomoc. 1039 01:25:35,870 --> 01:25:36,870 Poďme. 1040 01:25:59,830 --> 01:26:00,870 Arthur! 1041 01:26:16,350 --> 01:26:17,350 Poďme. 1042 01:26:18,190 --> 01:26:19,190 Áno. 1043 01:26:21,510 --> 01:26:23,430 Hlavné inžinierstvo. 1044 01:26:23,510 --> 01:26:25,470 Nemôžeme zobudiť časť posádky? 1045 01:26:25,550 --> 01:26:27,920 Bude im trvať príliš dlho, kým sa zotavia. My taký čas nemáme. 1046 01:26:27,950 --> 01:26:29,390 Čo vlastne hľadáme? 1047 01:26:30,190 --> 01:26:33,190 Niečo zlomené. Niečo veľké. 1048 01:26:34,190 --> 01:26:35,470 Poď. 1049 01:26:37,230 --> 01:26:38,230 je to zlomené? 1050 01:26:38,310 --> 01:26:40,470 Zdá sa to byť v poriadku. čo bude ďalej? 1051 01:26:40,550 --> 01:26:42,910 Elektráreň. týmto spôsobom. 1052 01:26:48,710 --> 01:26:50,390 Poď. 1053 01:26:50,750 --> 01:26:52,400 Celý úsek je uzavretý. Niečo nie je v poriadku. 1054 01:26:52,430 --> 01:26:54,000 Hľadáme nesprávne. 1055 01:26:54,070 --> 01:26:55,070 Skúste ho otvoriť. 1056 01:27:07,310 --> 01:27:09,990 POZOR. Porucha tlaku. 1057 01:27:10,110 --> 01:27:12,030 Uzamknutie spustené. 1058 01:27:15,190 --> 01:27:18,310 - Zaistite prosím všetky dvere. - Vydrž! 1059 01:27:20,950 --> 01:27:23,520 POZOR. Nebezpečná hladina kyslíka. 1060 01:27:23,590 --> 01:27:25,550 Zabezpečte prosím všetky dvere. 1061 01:27:35,390 --> 01:27:37,190 Nebezpečná hladina kyslíka. 1062 01:27:37,270 --> 01:27:39,390 Zabezpečte prosím všetky dvere. 1063 01:27:43,630 --> 01:27:44,870 Chyť to! 1064 01:27:51,750 --> 01:27:54,670 Natlakovanie kabíny neúspešné. 1065 01:28:03,230 --> 01:28:04,830 Tlak normalizovaný. 1066 01:28:06,030 --> 01:28:07,830 Hladina kyslíka obnovená. 1067 01:28:07,910 --> 01:28:09,910 - Je tam... - Ukončite blokovanie. 1068 01:28:09,990 --> 01:28:11,830 Diera v lodi. 1069 01:28:14,430 --> 01:28:15,510 Viac ako jeden. 1070 01:28:19,230 --> 01:28:22,070 Ako sa to vôbec stalo? Loď má byť odolná voči meteoritom. 1071 01:28:22,150 --> 01:28:23,310 Myslím, že jeden prešiel. 1072 01:28:31,470 --> 01:28:32,470 Je horúco. 1073 01:28:39,990 --> 01:28:41,110 Myslím, že sme to našli. 1074 01:28:51,550 --> 01:28:54,030 Je to počítač na riadenie reaktora. 1075 01:28:59,870 --> 01:29:01,520 Toto nás zasiahlo pred dvoma rokmi. 1076 01:29:01,590 --> 01:29:02,950 Jim... 1077 01:29:03,510 --> 01:29:04,840 Ako to môžeme opraviť? 1078 01:29:08,710 --> 01:29:09,710 My zomrieme. 1079 01:29:09,830 --> 01:29:11,550 Na všetko sú náhradné panvice. 1080 01:29:16,470 --> 01:29:18,390 - Svetlo. - Prepáč. 1081 01:29:20,710 --> 01:29:23,360 Hneď ako vytiahnem tento modul, celý počítač sa vypne. 1082 01:29:23,430 --> 01:29:25,270 No, čo sa stane potom? 1083 01:29:26,830 --> 01:29:28,480 Obnovím to tak rýchlo, ako budem môcť. 1084 01:29:33,230 --> 01:29:34,230 Ponáhľaj sa! 1085 01:29:36,950 --> 01:29:38,670 - Jim! - Dobre. 1086 01:29:40,990 --> 01:29:42,750 Riadiaci počítač obnovený. 1087 01:29:44,710 --> 01:29:45,910 Odvzdušňovací reaktor. 1088 01:29:48,510 --> 01:29:50,950 - Ale opravili sme to! - Odvzdušnenie reaktora zlyhalo. 1089 01:29:51,030 --> 01:29:53,390 Vyžaduje sa manuálne ovládanie. 1090 01:29:59,190 --> 01:30:00,270 Porucha ventilácie. 1091 01:30:00,350 --> 01:30:01,950 - No tak! - Jim. 1092 01:30:06,870 --> 01:30:08,590 Vonkajšie dvere nereagujú. 1093 01:30:08,670 --> 01:30:10,430 čo to znamená? 1094 01:30:12,110 --> 01:30:13,990 Vonkajšie dvere sú zaseknuté. 1095 01:30:14,070 --> 01:30:16,040 Musíme otvoriť tie dvere a ochladzujte reaktor, 1096 01:30:16,070 --> 01:30:17,430 alebo celá loď vybuchne. 1097 01:30:17,910 --> 01:30:20,270 - Ako? - Musím tam ísť. 1098 01:30:20,350 --> 01:30:21,950 Otvorte ho zvonku. 1099 01:30:22,910 --> 01:30:24,480 Otvorím dvere, uvoľním sa. 1100 01:30:25,590 --> 01:30:28,560 - Rozfúkate ten oheň do vesmíru. - Máš jasno? 1101 01:30:28,630 --> 01:30:30,200 Môžete sa so mnou cez toto porozprávať. 1102 01:30:30,310 --> 01:30:32,310 Čo sa s tebou stane, keď sa otvoria dvere? 1103 01:30:42,790 --> 01:30:44,310 Tepelný štít. Môže to pomôcť. 1104 01:30:53,630 --> 01:30:55,200 Možno budete potrebovať toto. 1105 01:31:08,870 --> 01:31:09,870 Bude to v poriadku. 1106 01:31:20,190 --> 01:31:21,270 Idem radšej. 1107 01:31:26,590 --> 01:31:29,030 Jim. Jim. 1108 01:31:32,350 --> 01:31:33,870 Vráť sa ku mne. 1109 01:31:35,550 --> 01:31:37,670 Bez teba nemôžem žiť na lodi. 1110 01:32:03,150 --> 01:32:04,150 POZOR. 1111 01:32:04,230 --> 01:32:06,030 - Teplota kritická. - Ou! 1112 01:32:19,230 --> 01:32:20,750 čo sa deje 1113 01:32:21,230 --> 01:32:22,310 Čo sa deje? 1114 01:32:22,390 --> 01:32:23,880 - Si v poriadku? - Nič. 1115 01:32:23,950 --> 01:32:25,750 - Choď. - Si si istý? 1116 01:32:25,870 --> 01:32:27,150 Choď. 1117 01:32:34,870 --> 01:32:35,950 Som pri odvzdušňovacej trubici. 1118 01:32:37,670 --> 01:32:39,710 Nový kotviaci bod. Resetovať tether. 1119 01:32:43,750 --> 01:32:44,830 Vidím dvere. 1120 01:32:46,150 --> 01:32:48,030 Stúpajúca úroveň teploty. 1121 01:32:55,230 --> 01:32:57,230 POZOR. Teplota kritická. 1122 01:33:04,110 --> 01:33:05,710 Kontajner je nestabilný. 1123 01:33:07,590 --> 01:33:09,790 - Kde si? - Som pri dverách. 1124 01:33:09,870 --> 01:33:11,360 Som pripravený. Stačí povedať kedy. 1125 01:33:11,470 --> 01:33:12,470 Tu je to. 1126 01:33:16,150 --> 01:33:17,310 Dvere sa neotvoria. 1127 01:33:17,470 --> 01:33:19,120 Budem to musieť obísť. 1128 01:33:21,430 --> 01:33:23,310 Stúpajúca úroveň teploty. 1129 01:33:24,430 --> 01:33:25,550 Jim, poď! 1130 01:33:25,670 --> 01:33:27,160 Prosím, ponáhľaj sa! 1131 01:33:27,510 --> 01:33:30,110 - Dobre, skúsim to znova. - Povedz mi, keď budeš mať jasno. 1132 01:33:34,630 --> 01:33:36,310 - Nie! - Čo? 1133 01:33:37,110 --> 01:33:38,150 čo sa deje? 1134 01:33:39,230 --> 01:33:40,470 Jim? 1135 01:33:44,470 --> 01:33:45,510 Jim! 1136 01:33:45,870 --> 01:33:47,150 Dvere nezostanú otvorené. 1137 01:33:49,150 --> 01:33:50,310 Myslím, že tu musím zostať. 1138 01:33:50,870 --> 01:33:52,200 Držte dvere otvorené. 1139 01:33:52,510 --> 01:33:53,510 čo? 1140 01:33:53,590 --> 01:33:54,670 Nie! 1141 01:33:54,990 --> 01:33:56,480 V žiadnom prípade! Vypadni odtiaľ! 1142 01:33:56,550 --> 01:33:58,070 nemôžem. 1143 01:33:58,150 --> 01:33:59,510 Jim. 1144 01:33:59,870 --> 01:34:00,870 Čas nám vypršal. 1145 01:34:02,750 --> 01:34:05,190 - Kontajner je nestabilný. - Jim? 1146 01:34:12,030 --> 01:34:13,070 Odvzdušnite reaktor. 1147 01:34:19,990 --> 01:34:22,350 Nie! Nerozumieš! 1148 01:34:23,190 --> 01:34:25,840 Ak hneď otvorím dvere, zabije ťa to! 1149 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 Dúfam, že nie. 1150 01:34:27,030 --> 01:34:28,870 Vráťte sa dnu. Vymyslíme niečo iné. 1151 01:34:28,950 --> 01:34:30,360 Nič iné neexistuje. 1152 01:34:31,790 --> 01:34:32,830 Jim! 1153 01:34:34,030 --> 01:34:35,030 - To je v poriadku. - Nie! 1154 01:34:35,110 --> 01:34:36,950 - To nie je v poriadku! - Aurora... 1155 01:34:37,030 --> 01:34:38,830 Upozornenie. Prekročená úroveň teploty. 1156 01:34:39,030 --> 01:34:40,910 Toto nie je to, čo si povedal, že sa stane! 1157 01:34:42,590 --> 01:34:43,950 Aurora, táto loď odíde. 1158 01:34:44,030 --> 01:34:46,030 Je mi to jedno! Ty zomrieš, ja zomriem. 1159 01:34:47,150 --> 01:34:49,720 Je tu ďalších 5000 ľudí na tejto lodi, Aurora. 1160 01:34:51,270 --> 01:34:52,350 Musíme to urobiť. 1161 01:34:53,950 --> 01:34:55,390 Dosiahnutý maximálny tlak. 1162 01:34:58,950 --> 01:35:01,070 Urob to. Teraz. 1163 01:35:02,750 --> 01:35:04,830 Dosiahnutý maximálny tlak v kabíne. 1164 01:35:26,390 --> 01:35:27,830 Pokles teploty. 1165 01:35:29,430 --> 01:35:30,430 Jim. 1166 01:35:49,270 --> 01:35:51,230 - Jim? - Vetranie úspešné. 1167 01:35:51,310 --> 01:35:53,830 Proces reštartovania bol spustený. 1168 01:35:53,910 --> 01:35:55,270 Jim, prosím, povedz niečo. 1169 01:36:32,630 --> 01:36:34,230 Zníženie tlaku v obleku. 1170 01:36:37,630 --> 01:36:40,150 Okamžite sa vráťte na loď. 1171 01:36:40,950 --> 01:36:42,230 Aurora? 1172 01:36:44,750 --> 01:36:45,910 Podarilo sa! 1173 01:36:45,990 --> 01:36:47,350 Zvládli ste to! Môžete vstúpiť! 1174 01:36:47,630 --> 01:36:50,200 Uh, áno, o tom. 1175 01:36:50,270 --> 01:36:52,390 Čo sa deje? si zranený? 1176 01:36:52,470 --> 01:36:54,190 Vyletelo ma z trubice. 1177 01:36:54,270 --> 01:36:55,920 - Čo? - Zlomil sa mi popruh. 1178 01:36:56,030 --> 01:36:58,190 Nemôžem sa vrátiť na loď. 1179 01:36:58,790 --> 01:37:00,710 vyjdem von. vyjdem von. vtiahnem ťa dnu. 1180 01:37:00,830 --> 01:37:03,480 Upozornenie. Kritická hladina kyslíka. 1181 01:37:03,670 --> 01:37:05,790 Okamžite sa vráťte na loď. 1182 01:37:14,470 --> 01:37:16,990 Aurora, prepáč. 1183 01:37:19,030 --> 01:37:20,030 Za všetko. 1184 01:37:20,190 --> 01:37:22,390 Drž hubu. idem. 1185 01:37:22,550 --> 01:37:26,550 Prial by som si, aby sme sa stretli o 90 rokov. 1186 01:37:31,910 --> 01:37:34,910 Ja by som... Postavil by som ti dom. 1187 01:37:39,710 --> 01:37:41,710 Prečítal by som si tvoju knihu. 1188 01:37:44,230 --> 01:37:45,510 Bude to super. 1189 01:37:58,150 --> 01:37:59,150 Tether pripojený. 1190 01:37:59,590 --> 01:38:01,270 Nájdite Jima Prestona. 1191 01:38:05,950 --> 01:38:08,430 Nachádza sa Jim Preston. 1192 01:38:09,590 --> 01:38:10,920 Prídem po teba. 1193 01:38:36,070 --> 01:38:37,430 Jim! 1194 01:39:37,350 --> 01:39:39,230 prepáč. Pacient je mŕtvy. 1195 01:39:39,670 --> 01:39:41,470 No, oživte ho! 1196 01:39:41,550 --> 01:39:44,590 Posmrtné operácie vyžadujú poverený lekársky dohľad. 1197 01:39:44,670 --> 01:39:46,470 Nie 1198 01:39:47,110 --> 01:39:48,520 Jim. 1199 01:39:54,070 --> 01:39:55,430 Prepísať! 1200 01:39:55,510 --> 01:39:56,950 Zrušte moju autoritu! 1201 01:39:57,030 --> 01:39:59,840 ID 1-7... 1202 01:40:02,030 --> 01:40:03,630 Dve... 1203 01:40:03,710 --> 01:40:05,280 Dvaja. Dvaja. 1204 01:40:05,350 --> 01:40:06,550 2-3-1-7. 1205 01:40:07,030 --> 01:40:09,510 2-3-1-7! ID 2-3-1-7! 1206 01:40:13,390 --> 01:40:14,550 Resuscitácia. 1207 01:40:17,710 --> 01:40:19,790 Viaceré postupy sa neodporúčajú. 1208 01:40:19,870 --> 01:40:22,230 Prepísať! Urobte to teraz! 1209 01:40:22,790 --> 01:40:23,950 Vykonávanie. 1210 01:41:20,190 --> 01:41:21,270 Ahoj! 1211 01:41:23,230 --> 01:41:24,230 Jim! 1212 01:41:27,070 --> 01:41:28,350 Ahoj, Jim. 1213 01:41:56,350 --> 01:41:58,310 Priviedol si ma späť. 1214 01:41:58,750 --> 01:42:00,080 Áno. 1215 01:42:24,310 --> 01:42:26,270 - Ďakujem. - Buď ticho. 1216 01:42:26,670 --> 01:42:27,870 Samozrejme. 1217 01:43:13,350 --> 01:43:15,110 Je tu niečo, čo ti musím ukázať. 1218 01:43:15,390 --> 01:43:16,680 V príkazovom režime sa ukazuje 1219 01:43:16,710 --> 01:43:20,950 Autodoc má možnosť s názvom Stabilize and Suspend. 1220 01:43:21,390 --> 01:43:23,590 Zastavuje všetky metabolické aktivity. 1221 01:43:25,470 --> 01:43:26,470 čo to hovoríš? 1222 01:43:26,910 --> 01:43:30,350 S Gusovým ID to môže byť ako hibernácia vnútri Autodoc. 1223 01:43:30,430 --> 01:43:31,430 Môžete ísť späť spať. 1224 01:43:36,590 --> 01:43:38,430 Ale Autodoc je len jeden. 1225 01:43:42,910 --> 01:43:44,270 Áno. 1226 01:43:46,430 --> 01:43:50,350 A ty si do nej ľahneš a zaspať. 1227 01:43:51,470 --> 01:43:53,710 A zobudíte sa na Homestead II. 1228 01:43:53,790 --> 01:43:55,590 A napíšeš svoju knihu. 1229 01:43:57,270 --> 01:43:58,350 Dokončili by ste cestu. 1230 01:43:58,430 --> 01:44:00,310 Urobil by si to, čo si si zaumienil. 1231 01:44:08,950 --> 01:44:10,630 Bol by si sám. 1232 01:44:11,950 --> 01:44:13,670 Predtým som bol sám. 1233 01:44:14,190 --> 01:44:15,430 A budem v pohode. 1234 01:44:17,190 --> 01:44:18,950 Ale už ťa nikdy neuvidím. 1235 01:44:22,790 --> 01:44:24,310 prídem ťa navštíviť. 1236 01:45:07,350 --> 01:45:09,000 V utorok je môj deň s Arthurom. 1237 01:45:11,150 --> 01:45:12,670 Krásne ako vždy. 1238 01:45:12,750 --> 01:45:14,990 Ďakujem, Arthur. Sám vyzeráš veľmi dobre. 1239 01:45:15,150 --> 01:45:16,510 Vďaka vám. 1240 01:45:17,510 --> 01:45:18,510 čo je to? 1241 01:45:21,550 --> 01:45:23,550 Niečo, čo som ti chcel dať na dlhú dobu. 1242 01:45:30,910 --> 01:45:32,510 je to krasne. 1243 01:45:45,550 --> 01:45:47,710 Trvalo ti dosť dlho, kým si sa spýtal. 1244 01:45:50,790 --> 01:45:52,230 Šampanské. 1245 01:45:52,790 --> 01:45:53,830 počkám. 1246 01:46:11,110 --> 01:46:12,910 Pekelný život. 1247 01:46:15,390 --> 01:46:16,910 Pekelný život. 1248 01:46:48,190 --> 01:46:51,790 Proces prebúdzania posádky bol spustený. 1249 01:46:52,390 --> 01:46:54,270 Moji spolucestujúci, 1250 01:46:54,350 --> 01:46:55,790 ak toto čítaš, 1251 01:46:55,870 --> 01:46:59,630 potom hviezdna loď Avalon dosiahol svoj cieľ. 1252 01:46:59,710 --> 01:47:01,990 Veľká hala. 1253 01:47:02,070 --> 01:47:03,910 Veľa sa toho stalo, keď si spal. 1254 01:47:11,590 --> 01:47:13,470 Priateľ raz povedal, 1255 01:47:13,550 --> 01:47:16,630 „Nemôžeš sa tak zavesiť tam, kde by si bol radšej 1256 01:47:16,710 --> 01:47:19,790 „ktoré si zabudla urobiť najviac tam, kde si." 1257 01:47:20,790 --> 01:47:22,830 Cestou sme sa stratili. 1258 01:47:23,830 --> 01:47:25,510 Ale našli sme sa. 1259 01:47:26,310 --> 01:47:28,030 A vytvorili sme si život. 1260 01:47:28,110 --> 01:47:30,230 Krásny život. 1261 01:47:30,630 --> 01:47:32,310 Spolu. 1262 01:47:35,830 --> 01:47:41,870 Mám toho toľko na srdci Neviem, kde začať 1263 01:47:41,950 --> 01:47:47,350 V tvojich očiach je to svetlo Dopĺňanie tmy 1264 01:47:50,430 --> 01:47:53,830 Len levitovať, len levitovať 1265 01:47:56,830 --> 01:47:59,670 Len levitovať, len levitovať 1266 01:48:00,190 --> 01:48:05,830 Viem, že sme ďaleko Odkiaľ potrebujeme byť 1267 01:48:05,950 --> 01:48:10,950 Svet však nevznikol len za jeden deň 1268 01:48:12,150 --> 01:48:17,870 Aj keď je naša cesta dlhá Viem, že naša láska je silná 1269 01:48:17,950 --> 01:48:23,670 Si moja padajúca hviezda Letíme vyššie, zlatko 1270 01:48:26,790 --> 01:48:29,790 Len levitovať, len levitovať 1271 01:48:32,710 --> 01:48:35,550 Len levitovať, len levitovať 1272 01:48:38,870 --> 01:48:41,390 Len levitovať, len levitovať 1273 01:48:44,790 --> 01:48:48,150 Len levitovať, len levitovať 1274 01:48:48,230 --> 01:48:53,990 Keď som uviazol v uprostred pekla a viery 1275 01:48:54,070 --> 01:48:58,950 A ja neviem, kam sa mám obrátiť 1276 01:48:59,750 --> 01:49:04,750 Aby som sklonil svoju myseľ ako strieborná brána 1277 01:49:05,750 --> 01:49:10,790 Vedieš ma po mojej ceste 1278 01:49:14,870 --> 01:49:17,760 Len levitovať, len levitovať 1279 01:49:20,910 --> 01:49:22,990 Len levitovať, len levitovať 1280 01:49:27,110 --> 01:49:30,110 Len levitovať, len levitovať